1 00:01:25,170 --> 00:01:32,177 PIXOTE LA LEGGE DEI PIÙ DEBOLI 2 00:01:33,219 --> 00:01:38,558 STORIA E SCENEGGIATURA DI HECTOR BABENCO E JORGE DURAN 3 00:01:39,601 --> 00:01:46,316 BASATO SUL ROMANZO DI JOSÉ LOUZEIRO INFANZIA DEI MORTI 4 00:03:08,773 --> 00:03:12,610 Capisco, amore mio, ma è pazzesco quaggiù. 5 00:03:12,694 --> 00:03:14,612 Cosa ti aspetti che faccia? 6 00:03:14,696 --> 00:03:17,407 Sono qui da più di un'ora. 7 00:03:17,490 --> 00:03:19,576 Sarò da voi, signorina. 8 00:03:20,618 --> 00:03:24,622 Senti, ti chiamo più tardi. Va bene? Ciao. 9 00:03:24,706 --> 00:03:27,333 Mio figlio è scomparso da più di un mese! 10 00:03:27,417 --> 00:03:29,377 Questa è una questione diversa. 11 00:03:29,460 --> 00:03:32,547 proprio ora, Mi serve solo il nome di tuo figlio. 12 00:03:32,630 --> 00:03:34,215 José Maria. 13 00:03:34,299 --> 00:03:36,759 - José Maria cosa? - José Maria da Silva. 14 00:03:52,358 --> 00:03:55,612 Avanti, continua a muoverti. Andiamo! 15 00:04:21,179 --> 00:04:22,931 Cosa sta succedendo? 16 00:04:23,014 --> 00:04:24,641 Stanno radunando tutti. 17 00:04:24,724 --> 00:04:27,060 Qualcuno è morto e ci danno la colpa. 18 00:04:28,269 --> 00:04:32,815 Pedro Socrate, 15 anni. Genitori: Giulio e Ambrosia. Corretto? 19 00:04:32,899 --> 00:04:38,279 Diego Emanuel, 13 anni. Madre: Mercolina. Padre: sconosciuto. Corretto? 20 00:04:38,363 --> 00:04:43,117 João Henrique, 10 anni. Madre: Maria Ribeiro. Padre: sconosciuto. Corretto? 21 00:04:43,201 --> 00:04:45,703 - E' morto. - Padre sconosciuto. 22 00:04:45,787 --> 00:04:46,829 Sì. 23 00:04:46,913 --> 00:04:52,168 Anastasio Pereira, 17 anni. Genitori: Roberval e Severina. Corretto? 24 00:04:52,251 --> 00:04:57,006 José Otacilio, 16 anni. Genitori: Fortunato e Giulia. Corretto? 25 00:04:57,090 --> 00:05:03,972 Edmundo Pires, detto Marylin, 17 anni. Genitori: Luis ed Esmeralda. Corretto? 26 00:05:04,055 --> 00:05:06,683 Raimundo de Souza. Padre: Pedro de Souza... 27 00:06:07,035 --> 00:06:10,329 Che casino. Alzatevi tutti, adesso. 28 00:06:12,206 --> 00:06:13,374 Mettiti in fila. 29 00:06:13,875 --> 00:06:16,252 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette... 30 00:06:16,335 --> 00:06:19,172 nove, dieci, 11, 12, 13... 31 00:06:19,589 --> 00:06:23,426 14, 15, 16, 17. 32 00:06:25,094 --> 00:06:29,223 Di nuovo qui? Sai come funziona, vero? 33 00:06:29,307 --> 00:06:33,269 Qui dentro nessuno viene picchiato senza una buona ragione. 34 00:06:36,731 --> 00:06:38,566 Ehi, non perdere tempo! 35 00:06:44,322 --> 00:06:46,240 Qui sei un uomo, capito? 36 00:06:49,702 --> 00:06:52,121 Oppure avrai me da affrontare. 37 00:06:53,581 --> 00:06:57,043 Qualcuno ha qualche domanda? No, nessuno ha domande. 38 00:06:57,919 --> 00:06:59,587 L'orario di visita è ogni domenica. 39 00:07:01,714 --> 00:07:04,550 Niente puttane, solo membri della famiglia. 40 00:07:05,510 --> 00:07:09,764 Portateli al dormitorio. Andiamo, sbrigati. Velocemente! 41 00:07:32,703 --> 00:07:36,707 DETECTIVE VAGRANZIA UCCIDE UN HOOLIGAN NEL QUARTIERE “BOCA”. 42 00:08:40,438 --> 00:08:41,856 Stai molto tranquillo! 43 00:08:43,608 --> 00:08:45,359 Abbiamo voglia di scoparti. 44 00:08:46,861 --> 00:08:48,404 Tieni la bocca chiusa! 45 00:08:49,989 --> 00:08:53,034 Non reagire e tutto andrà bene. 46 00:08:53,117 --> 00:08:54,160 Cosa... 47 00:09:33,824 --> 00:09:36,202 Non chiederò chi è il responsabile! 48 00:09:36,994 --> 00:09:38,704 So che nessuno lo ammetterà! 49 00:09:39,664 --> 00:09:43,042 Ma ascoltami con molta attenzione, Non sono il padre di nessuno! 50 00:09:43,709 --> 00:09:45,711 Non sopporterò le tue stronzate. 51 00:09:46,963 --> 00:09:49,799 Volete uccidervi a vicenda, fallo fuori! Non qui! 52 00:09:50,633 --> 00:09:54,929 Altrimenti mi prendo la colpa! Questa è casa tua! 53 00:09:55,888 --> 00:10:00,810 Devi dirmi tutto o ti spacco la testa! 54 00:10:05,690 --> 00:10:07,900 Pixote, hai visto chi era? 55 00:10:08,401 --> 00:10:09,860 No, stavo dormendo. 56 00:10:14,532 --> 00:10:16,701 Maledetto inferno. 57 00:10:16,784 --> 00:10:18,327 Tieni, portalo in infermeria. 58 00:10:47,690 --> 00:10:49,233 Sarai bellissima! 59 00:10:51,068 --> 00:10:52,611 Attenzione a Lilica. 60 00:11:38,074 --> 00:11:41,202 Stai fermo! Hai le formiche nei pantaloni? 61 00:12:42,721 --> 00:12:45,641 Ehi, calmati. Ti senti nervoso? 62 00:12:47,810 --> 00:12:49,770 Ne vuoi un po'? 63 00:12:49,854 --> 00:12:51,147 Solo un po'. 64 00:12:51,230 --> 00:12:53,691 Andare avanti. Respira profondamente e trattienilo dentro. 65 00:12:54,817 --> 00:12:56,569 Questo è tutto. Ce l'hai. 66 00:13:01,824 --> 00:13:05,744 Ecco qua. I piaceri di uno spinello perfetto. 67 00:13:12,710 --> 00:13:14,462 Prendine ancora un po'. 68 00:13:18,466 --> 00:13:20,634 Questo è tutto. 69 00:13:21,135 --> 00:13:22,553 Questo è tutto. 70 00:13:37,526 --> 00:13:40,738 Merda, amico, ho una fame così fottuta. 71 00:13:41,864 --> 00:13:43,491 Sono davvero fatto. 72 00:13:44,200 --> 00:13:47,870 Non preoccuparti, amico. Difficilmente colpisce un professionista come me. 73 00:14:40,047 --> 00:14:41,423 Usciamo di qui. 74 00:14:47,012 --> 00:14:48,389 Pixel! 75 00:15:33,601 --> 00:15:36,437 Cavolo, quella è una ragazza sexy! 76 00:15:36,520 --> 00:15:39,440 Quella non è una ragazza. È strano. 77 00:15:40,149 --> 00:15:43,944 Quella è Lilica. Lo farei, però. 78 00:16:09,261 --> 00:16:10,929 Ti ricordi adesso? 79 00:16:11,764 --> 00:16:13,390 Quel ragazzo si chiama Almir. 80 00:16:15,476 --> 00:16:17,770 E' un poliziotto stronzo. 81 00:16:19,104 --> 00:16:22,858 Un anziano è stato spinto sotto un'auto. E ora è morto. 82 00:16:23,859 --> 00:16:25,486 Era necessario? 83 00:16:26,862 --> 00:16:28,989 Solo per rubare un fottuto portafoglio? 84 00:16:31,575 --> 00:16:35,788 Si scopre che il vecchio è un giudice. Sai cosa significa? 85 00:16:35,871 --> 00:16:40,793 Fanculo, amico. Che pasticcio! Chi avrebbe potuto sapere che era un pezzo grosso? 86 00:16:41,168 --> 00:16:43,003 Il commissario è vicino! 87 00:16:44,004 --> 00:16:47,257 Il commissario capo sta arrostendo il vice! 88 00:16:47,341 --> 00:16:48,967 A cosa stavi pensando? 89 00:16:54,264 --> 00:16:55,933 Voglio i nomi dei colpevoli. 90 00:16:57,476 --> 00:16:59,019 Non ti succederà nulla. 91 00:17:00,938 --> 00:17:03,440 La legge protegge i minori in questo paese. 92 00:17:09,697 --> 00:17:12,866 Siete tutti intoccabili. 93 00:17:13,659 --> 00:17:15,911 Ma con me, quella scusa non funzionerà! 94 00:17:23,460 --> 00:17:25,546 Ma se non collabori... 95 00:17:27,297 --> 00:17:29,842 Sceglierò uno di voi come colpevole. 96 00:17:29,925 --> 00:17:31,760 Quindi cosa sarà? 97 00:17:34,722 --> 00:17:37,391 Il vecchio è morto a Ipiranga all'angolo di 24 de Maio. 98 00:17:37,850 --> 00:17:39,643 Chi è lì fuori? 99 00:17:39,727 --> 00:17:42,938 Non sa niente. Questo ragazzo è pieno di merda. 100 00:17:43,021 --> 00:17:46,066 Il vecchio è morto nel mezzo dell'isolato, non all'angolo 101 00:17:46,150 --> 00:17:48,610 come ha appena detto questo dannato idiota. 102 00:17:52,072 --> 00:17:54,241 Parla, piccolo frocio. 103 00:17:54,324 --> 00:17:56,702 Puttana del cazzo, parla! 104 00:17:58,787 --> 00:18:01,665 Ascolta, tieni la bocca chiusa, hai capito? 105 00:18:02,166 --> 00:18:04,793 Mi guardi le spalle, e guarderò il tuo. 106 00:18:04,877 --> 00:18:09,006 E quando usciremo da qui, nessuno potrà fermarci. 107 00:18:09,089 --> 00:18:11,467 - Ok, va bene. - È un patto. 108 00:18:17,139 --> 00:18:21,894 Cominciate a strofinare, branco di maiali! Pulisci via quella sporcizia. 109 00:18:21,977 --> 00:18:25,397 Liberiamoci di questi pidocchi una volta per tutte. 110 00:18:27,316 --> 00:18:29,026 E che ne dici di te, bambola... 111 00:18:29,651 --> 00:18:32,571 strofina quel culetto bello e pulito. 112 00:18:41,413 --> 00:18:44,041 - Cosa stai fissando? - Niente! 113 00:18:44,541 --> 00:18:46,168 Ti piace? 114 00:18:48,003 --> 00:18:50,339 Vuoi toccarlo? Fai? 115 00:19:22,913 --> 00:19:24,832 - Come va? - Siediti. 116 00:19:25,999 --> 00:19:28,293 Che succede, amico? Sei nuovo qui? 117 00:19:28,377 --> 00:19:29,419 Sì. 118 00:19:36,009 --> 00:19:38,512 Ho tossito tutta la notte. 119 00:19:45,978 --> 00:19:48,397 Bevilo tutto, prima che si raffreddi. 120 00:19:49,857 --> 00:19:51,358 Faresti meglio a berlo. 121 00:19:51,441 --> 00:19:54,236 Se non lo fai adesso, dovrai farlo più tardi. 122 00:20:05,789 --> 00:20:06,790 Questo è tutto. 123 00:20:07,207 --> 00:20:09,084 Sarai un duro quando sarai più grande. 124 00:20:13,380 --> 00:20:14,590 Il... 125 00:20:16,592 --> 00:20:18,093 terra... 126 00:20:19,219 --> 00:20:20,429 è... 127 00:20:20,888 --> 00:20:24,433 rotondo... 128 00:20:26,685 --> 00:20:27,978 come... 129 00:20:29,313 --> 00:20:30,439 un... 130 00:20:31,899 --> 00:20:35,736 arancione. 131 00:20:41,450 --> 00:20:43,118 L'hai scritto? 132 00:20:43,744 --> 00:20:46,830 Pixote, perché non scrivi? Dai. 133 00:20:47,372 --> 00:20:50,042 Apri il tuo libro. Hai sonno, vero? 134 00:20:50,918 --> 00:20:55,255 Devi andartene da qui saper scrivere e imparare. 135 00:20:55,339 --> 00:21:00,052 Scrivilo, Pixote. Non essere pigro. Smettiamola di perdere tempo. 136 00:21:02,763 --> 00:21:04,473 Scrivi, Pixote. 137 00:21:04,556 --> 00:21:05,974 Il... 138 00:21:07,017 --> 00:21:08,518 Scrivi. 139 00:21:10,812 --> 00:21:12,230 Il... 140 00:21:15,609 --> 00:21:17,986 terra... 141 00:21:22,407 --> 00:21:23,825 è... 142 00:21:28,705 --> 00:21:32,250 rotondo... 143 00:21:32,334 --> 00:21:33,585 rotondo... 144 00:21:38,507 --> 00:21:39,716 come... 145 00:21:40,968 --> 00:21:42,219 come... 146 00:21:46,932 --> 00:21:50,602 un... 147 00:21:55,732 --> 00:22:01,863 arancione. 148 00:22:09,997 --> 00:22:12,082 Raccontaci tutto, truffatore! 149 00:22:12,165 --> 00:22:13,917 Non so niente. 150 00:22:14,001 --> 00:22:15,627 Parla, figlio di puttana! 151 00:22:15,711 --> 00:22:19,548 Vuoi che te lo dica cosa non lo so, cazzo! 152 00:22:19,631 --> 00:22:21,299 Non imprecare, stronzo! 153 00:22:24,136 --> 00:22:25,804 Faresti meglio a dircelo. 154 00:22:27,055 --> 00:22:29,850 Ho tutto il giorno. Non ho fretta. 155 00:22:30,642 --> 00:22:33,937 So che finirai per dircelo. Avanti, cos'è successo? 156 00:22:35,147 --> 00:22:37,774 Va bene, va bene! Te lo dirò. 157 00:22:38,316 --> 00:22:39,735 Ecco cosa è successo... 158 00:22:40,944 --> 00:22:43,030 Ho incontrato due ragazzi per strada, 159 00:22:44,072 --> 00:22:46,825 mi hanno chiesto una sigaretta, quindi gliene ho dato uno. 160 00:22:48,952 --> 00:22:52,622 - Era uno spinello, vero? - No, solo una sigaretta normale. 161 00:22:54,291 --> 00:22:58,128 Mi hanno chiesto se fossi stato coinvolto in ogni rapina. 162 00:22:59,421 --> 00:23:03,925 Ho detto di sì, quindi mi hanno dato una pistola 163 00:23:04,009 --> 00:23:06,386 e mi ha detto di rapinare la banca. 164 00:23:09,514 --> 00:23:11,475 C'erano un paio di ragazzi lì... 165 00:23:13,101 --> 00:23:14,352 prelevare contanti... 166 00:23:21,693 --> 00:23:22,819 Grazie. 167 00:23:23,487 --> 00:23:25,405 - SÌ? - Vorrei un prestito. 168 00:23:25,489 --> 00:23:27,949 - Quanto ti serve? - Ottocento. 169 00:23:28,033 --> 00:23:32,037 - Come rimborserai il prestito? - Conto di risparmio. 170 00:23:32,120 --> 00:23:33,288 Giusto. 171 00:23:34,039 --> 00:23:35,832 E' per il mio fidanzamento. 172 00:23:39,711 --> 00:23:41,838 Grazie e i migliori auguri. 173 00:23:41,922 --> 00:23:44,299 Mani in alto! Consegnare tutti i soldi! 174 00:23:44,382 --> 00:23:46,093 Abbiamo bisogno di soldi, cazzo! 175 00:23:46,176 --> 00:23:47,761 Non c'è molto! 176 00:23:47,844 --> 00:23:51,598 Perché ti interessa quanto costa? Lavori qui e basta. Consegnamelo! 177 00:23:51,681 --> 00:23:55,143 - Presto, prima che ci prendano! - Non uccidermi! 178 00:23:55,227 --> 00:23:57,395 Ti farò saltare le cervella, bastardo! 179 00:23:57,479 --> 00:23:59,147 Sbrigati, o lo riceverai! 180 00:24:02,859 --> 00:24:04,569 Guai, Dito! 181 00:24:04,653 --> 00:24:06,738 Per l'amor del cielo, non sto giocando! 182 00:24:09,991 --> 00:24:13,995 - Perché diavolo no? - Pixote l'ha rovinato! Ha detto il mio nome. 183 00:24:17,415 --> 00:24:20,043 Vai a farti fottere! Succhiami il cazzo. 184 00:24:26,925 --> 00:24:31,263 Tagliatelo fuori. Ho qualcosa più interessante per voi ragazzi. 185 00:24:32,722 --> 00:24:34,975 Donne nude, guardate questo! 186 00:24:35,058 --> 00:24:41,314 Immagina di toglierle le mutandine e infilarglielo dentro. 187 00:24:41,857 --> 00:24:43,275 Pixote è diventato rosso. 188 00:24:43,358 --> 00:24:45,610 Questo è abbastanza. Questo non è per i bambini. 189 00:24:45,694 --> 00:24:48,905 - Merda, Lilica! - Non è giusto. 190 00:24:48,989 --> 00:24:50,824 Sei già duro. 191 00:24:52,325 --> 00:24:55,328 Vai allora, prendilo. Avete tutti una mente sporca. 192 00:24:57,831 --> 00:25:00,584 Si comportano in modo duro ma hanno cazzi così grandi. 193 00:25:05,005 --> 00:25:09,050 Ho bisogno che voi ragazzi mi aiutiate. 194 00:25:10,051 --> 00:25:14,181 Non dirmelo, Lilica. Solo i grandi possono aiutarti! 195 00:25:14,973 --> 00:25:19,644 Non è niente del genere, idioti. Ho bisogno di un favore da parte vostra, ragazzi. 196 00:25:20,645 --> 00:25:24,399 Che ne dici di chiamare i tuoi genitori? portarmi qualcosina? 197 00:25:24,983 --> 00:25:27,194 - Erba? - Cosa ne pensi? 198 00:25:27,277 --> 00:25:31,489 - Sarà complicato. - Non voglio problemi. 199 00:25:31,573 --> 00:25:33,867 È facile per voi ragazzi. 200 00:25:33,950 --> 00:25:35,660 - Non è vero, Pixote? - Non chiedermelo! 201 00:25:36,745 --> 00:25:39,748 Conosco qualcuno che può aiutare. 202 00:25:42,959 --> 00:25:45,503 Ma cosa ci guadagno? 203 00:25:50,759 --> 00:25:54,638 Nessuno ti scoperà. Nessuno ti toccherà. 204 00:25:55,764 --> 00:25:57,891 Ci prenderemo cura di te. 205 00:25:59,059 --> 00:26:00,393 Cosa si può volere di più? 206 00:26:03,980 --> 00:26:05,398 Va bene. 207 00:26:09,236 --> 00:26:11,071 Ma c'è un'altra cosa... 208 00:26:13,615 --> 00:26:14,616 Voglio contanti. 209 00:26:14,699 --> 00:26:17,244 - Assolutamente no, cazzo! - Giochiamo a palla. 210 00:26:22,499 --> 00:26:23,875 COSÌ? 211 00:26:24,251 --> 00:26:25,835 Lo farai, vero? 212 00:26:26,294 --> 00:26:29,464 Lilica, te l'ho già detto, Non voglio problemi. 213 00:26:31,341 --> 00:26:33,051 Torniamo dentro. 214 00:26:38,640 --> 00:26:43,019 Se desideri ricevere una copia del messaggio di oggi, 215 00:26:43,103 --> 00:26:46,815 richiedilo utilizzando il numero 1720. 216 00:26:47,315 --> 00:26:51,653 Il soggetto è: Gesù, il re che dona la felicità. 217 00:27:26,021 --> 00:27:27,856 Allora, mamma, parlerai con il giudice? 218 00:27:28,815 --> 00:27:33,069 Gli parlerò, figliolo. Ma non ti lascerà uscire di qui. 219 00:27:33,862 --> 00:27:35,697 Qual è il punto? 220 00:27:36,364 --> 00:27:38,575 E per di più, perché tornare in strada? 221 00:27:39,159 --> 00:27:43,580 Se mi succede qualcosa qui, la colpa sarà tua. Pensa molto attentamente. 222 00:27:44,581 --> 00:27:46,541 Ma cosa potrebbe succedere, figliolo? 223 00:27:50,378 --> 00:27:54,591 Pixote, se tuo nonno si fa vivo, gli parlerai? 224 00:27:54,674 --> 00:27:57,260 Non scherzare nemmeno. Spero che non lo faccia. 225 00:27:57,344 --> 00:27:58,720 Perché no? 226 00:27:59,554 --> 00:28:00,597 Mi fa incazzare, cazzo! 227 00:28:00,680 --> 00:28:05,518 Quando mi hai sentito cantare 228 00:28:05,602 --> 00:28:07,645 Siediti qui, Roberto. 229 00:28:08,688 --> 00:28:11,232 Che cosa succede? Sei nervoso? 230 00:28:11,316 --> 00:28:13,234 Sì, beh oggi è il mio grande giorno. 231 00:28:13,943 --> 00:28:15,737 Hai visto la mamma di Fumaça? Laggiù. 232 00:28:15,820 --> 00:28:19,616 Non perde mai una sola visita. Forse vuole essere rinchiusa. 233 00:28:20,533 --> 00:28:24,079 Infatti, NO? È una vecchia megera fottutamente brutta. 234 00:28:24,162 --> 00:28:27,040 - Brutto? Non c'è modo. - Ha qualcosa per Fumaça. 235 00:28:27,123 --> 00:28:31,503 Pensi che sia cous cous? Fa un cous cous pessimo! 236 00:28:35,131 --> 00:28:36,132 Dito! 237 00:28:37,217 --> 00:28:38,802 Tua madre è qui per vederti. 238 00:28:39,469 --> 00:28:41,763 - Andiamo. - Non sono dell'umore giusto. 239 00:28:41,846 --> 00:28:45,266 - Ha fatto tutta questa strada per vederti! - Non gliel'ho mai chiesto! 240 00:28:45,350 --> 00:28:46,976 Non iniziare nemmeno! 241 00:28:47,060 --> 00:28:48,311 Sapatos mi ha detto di prenderti. 242 00:28:48,395 --> 00:28:51,314 Dillo a quella mucca Non voglio vederla! 243 00:29:01,783 --> 00:29:05,829 Non parli con tua madre? Ingrato! 244 00:29:05,912 --> 00:29:08,456 Fa sacrifici e questo è quello che fai? 245 00:29:17,882 --> 00:29:20,218 - Posso andare? - Sì, Dito, vai e basta. 246 00:29:36,276 --> 00:29:37,861 Quando è arrivato qui? 247 00:29:38,903 --> 00:29:41,030 Circa due mesi fa, immagino. 248 00:29:42,073 --> 00:29:44,033 Ne hanno catturati un sacco. 249 00:29:45,493 --> 00:29:47,579 Lo hanno picchiato a sangue. 250 00:29:47,662 --> 00:29:51,499 - Perché non sei venuto? - Lo sai che non mi piaci più. 251 00:29:51,583 --> 00:29:53,084 Tu no? 252 00:30:07,765 --> 00:30:09,893 Sin da quando ero bambino 253 00:30:11,603 --> 00:30:14,230 Non ho fatto altro che ascoltarti 254 00:30:15,607 --> 00:30:18,318 Ho seguito la tua storia 255 00:30:19,944 --> 00:30:22,655 E ho conosciuto la tua gloria 256 00:30:24,073 --> 00:30:28,077 E ho imparato tutto a memoria 257 00:30:28,995 --> 00:30:32,957 È bravo! Sembra addirittura Roberto Carlos, vero? 258 00:30:33,541 --> 00:30:36,711 Sì, sarà un grande artista quando esce di qui. 259 00:30:38,421 --> 00:30:41,132 E tu? Cosa sarai? 260 00:30:44,344 --> 00:30:46,721 Perché leggerei 261 00:30:48,556 --> 00:30:51,518 Nelle riviste di intrattenimento 262 00:30:52,769 --> 00:30:55,855 Che eri stato 263 00:30:57,023 --> 00:30:59,984 Solo un povero ragazzo come me 264 00:31:10,495 --> 00:31:11,829 Ma sai una cosa? 265 00:31:12,664 --> 00:31:14,916 Non c'era bisogno che me lo dicessero 266 00:31:15,667 --> 00:31:19,963 Perché te l'aveva scritto in faccia 267 00:31:20,421 --> 00:31:23,508 Ciò che hai vissuto Quello che hai passato... 268 00:31:25,426 --> 00:31:28,179 E cosa avevi perso 269 00:31:30,181 --> 00:31:33,726 Nonno, guarda qui. 270 00:31:34,477 --> 00:31:36,104 Ho bisogno di aiuto. 271 00:31:37,564 --> 00:31:39,941 - E? - Puoi farmi un favore? 272 00:31:40,024 --> 00:31:41,734 Un favore? Quale favore? 273 00:31:42,694 --> 00:31:44,404 Puoi trovarmi un po' di droga? 274 00:31:45,029 --> 00:31:48,199 Droga? Che stupida, Pixote? 275 00:31:48,283 --> 00:31:50,243 Solo un po'. 276 00:31:51,077 --> 00:31:54,372 Non ti comprerò niente. Non mettermi nei guai! 277 00:31:55,832 --> 00:31:57,792 Guardati bene, ragazzo! 278 00:32:00,086 --> 00:32:02,171 Lo sono 279 00:32:03,089 --> 00:32:07,260 Il Roberto Carlos dei poveri 280 00:32:08,511 --> 00:32:15,310 Io sono quel ragazzo che ti amava ed è cresciuto 281 00:32:17,103 --> 00:32:23,026 Canto dove tu non puoi più 282 00:32:25,737 --> 00:32:32,410 Questa è la vita che il destino mi ha dato 283 00:32:33,995 --> 00:32:35,788 Perché non ti unisci ad una band? 284 00:32:37,123 --> 00:32:38,708 Ma nonno, non so cantare. 285 00:32:40,710 --> 00:32:42,754 Devi portarmi fuori di qui. 286 00:32:42,837 --> 00:32:45,965 Pazienza, Pixote. Ancora un po'. 287 00:32:46,049 --> 00:32:50,136 È molto peggio fuori che qui. Ora ascoltiamo. 288 00:32:51,596 --> 00:32:55,183 Dal momento che non mi aiuterai, Cercherò solo mia madre. 289 00:32:56,017 --> 00:32:59,312 Se la trovi prima di me, fammi sapere, ok? 290 00:32:59,395 --> 00:33:02,774 Sulle tue orme 291 00:33:03,691 --> 00:33:06,903 Attraverso dove sei stato 292 00:33:40,186 --> 00:33:41,270 Non puoi stare fermo? 293 00:33:41,729 --> 00:33:43,231 Cos'altro ti serve? 294 00:33:43,815 --> 00:33:45,149 Perché sei andato via di casa? 295 00:33:46,067 --> 00:33:48,611 Mia nonna ha iniziato a tormentarmi. 296 00:33:49,445 --> 00:33:53,282 Ascolta, sto cercando di aiutarti. 297 00:33:53,991 --> 00:33:56,035 Ma ho bisogno che tu ti fidi di me, ok? 298 00:33:56,619 --> 00:33:58,121 Vai avanti, dimmi. 299 00:33:58,204 --> 00:34:01,416 Se ti dico tutto, lo dirai ai poliziotti. 300 00:34:01,999 --> 00:34:05,086 Pixote, non sono con la polizia. Sono un dottore. 301 00:34:06,254 --> 00:34:08,131 Prometti che non lo dirai al giudice? 302 00:34:11,384 --> 00:34:12,760 Pixel. 303 00:34:12,844 --> 00:34:15,179 Non te l'avevo detto? Ti volevo con gli altri? 304 00:34:15,263 --> 00:34:16,472 Ho dimenticato. 305 00:34:16,556 --> 00:34:18,766 - Cosa sta succedendo? - Trasferimento. 306 00:34:18,850 --> 00:34:20,935 Ma non è stato valutato. 307 00:34:21,018 --> 00:34:23,730 Non è un mio problema. Andiamo. 308 00:34:23,813 --> 00:34:26,065 Ma non le ho ancora raccontato la mia storia. 309 00:34:26,858 --> 00:34:30,403 Se non le dico tutto, il giudice non mi lascerà andare. 310 00:34:31,028 --> 00:34:32,363 Vai, Pixote. 311 00:34:48,045 --> 00:34:49,547 Puoi parlare più tardi. 312 00:34:50,923 --> 00:34:53,634 Quello che hai detto qui è confidenziale. 313 00:34:53,718 --> 00:34:55,803 Vai, Pixote. Fai quello che ti viene detto. 314 00:35:09,317 --> 00:35:13,821 Almir, non voglio problemi. Riportateli tra qualche giorno! 315 00:35:13,905 --> 00:35:17,116 Non preoccuparti. Ti ho mai deluso? 316 00:35:17,200 --> 00:35:19,827 Ma amici vostri mi hanno fregato. 317 00:35:20,453 --> 00:35:23,956 - E io devo tenere fermo il forte. - Non preoccuparti! 318 00:35:24,791 --> 00:35:29,128 Senti, se qualcuno lo chiede, sono partiti per un viaggio, ok? Andiamo. 319 00:35:45,603 --> 00:35:47,146 Carlinhos, Mirandinha! 320 00:35:48,564 --> 00:35:51,192 Cosa stai guardando? Uscire. 321 00:35:52,902 --> 00:35:54,320 Avanti, muoviti! 322 00:35:58,115 --> 00:36:00,117 No, non quello! 323 00:36:00,201 --> 00:36:01,953 Aiuto! 324 00:36:02,036 --> 00:36:04,455 NO! Aiuto! 325 00:36:31,315 --> 00:36:35,027 Non sono sicuro. Potrebbe essere chiunque di loro. 326 00:36:35,820 --> 00:36:39,824 L'unica cosa di cui sono certo è che il ragazzo era biondo... 327 00:36:42,785 --> 00:36:45,663 Sembrano tutti uguali. Come posso essere sicuro? 328 00:36:46,539 --> 00:36:48,082 Non ne ho idea. 329 00:36:48,165 --> 00:36:51,544 Hai detto che somigliava quella bionda laggiù. 330 00:36:52,420 --> 00:36:54,547 Ha un omicidio sulla sua fedina penale. 331 00:36:54,630 --> 00:36:58,009 Guarda, potrebbe essere ma ho visto il ragazzo solo per un secondo. 332 00:36:58,092 --> 00:36:59,302 Come posso essere sicuro? 333 00:36:59,385 --> 00:37:01,429 È lui, senza dubbio. È vizioso. 334 00:37:02,221 --> 00:37:05,224 Questa è la tua opinione. Non sto confermando nulla. 335 00:37:05,725 --> 00:37:08,978 Andiamo, mamma. Questo non riporterà indietro mio padre. 336 00:37:09,061 --> 00:37:13,316 Capisco che deve essere doloroso, ma stiamo solo facendo il nostro lavoro. 337 00:38:05,576 --> 00:38:07,495 Come ti chiami, ragazzo? 338 00:38:07,578 --> 00:38:08,579 Pixel. 339 00:38:08,663 --> 00:38:10,164 Bel nome. 340 00:38:11,165 --> 00:38:12,166 Freddo. 341 00:38:14,168 --> 00:38:15,586 Era quell'uomo. 342 00:38:16,212 --> 00:38:17,213 Vai avanti. 343 00:38:19,131 --> 00:38:20,466 Ecco qua. 344 00:38:25,846 --> 00:38:28,891 Hai visto mio figlio? Sai chi è? 345 00:38:29,517 --> 00:38:32,228 - Fumaça? - E' lui. 346 00:38:33,729 --> 00:38:35,147 Sai dov'è? 347 00:38:37,149 --> 00:38:38,484 È malato? 348 00:38:45,116 --> 00:38:46,993 Gli è successo qualcosa? 349 00:38:51,163 --> 00:38:52,665 - Stavo vincendo! - Ehi, signora! 350 00:38:53,874 --> 00:38:56,002 Un gruppo di ragazzi è stato portato via. 351 00:38:56,544 --> 00:39:00,214 Fumaça non si è ancora fatto vivo. Faresti meglio a chiedere in giro. 352 00:39:00,965 --> 00:39:06,387 Signora, penso che faresti meglio ad avere un altro figlio, perché questo ne ha abbastanza! 353 00:39:07,179 --> 00:39:09,181 Dai, andiamo. 354 00:39:10,725 --> 00:39:17,690 Due ragazzi, che sembrano essere in giro 14-15 anni, sono stati trovati morti. 355 00:39:17,773 --> 00:39:22,611 Entrambi i corpi erano crivellati con fori di proiettile. 356 00:39:22,695 --> 00:39:25,906 Le autorità stanno attualmente esaminando 357 00:39:25,990 --> 00:39:29,368 le principali scuole di riformatorio all'interno della città. 358 00:39:29,452 --> 00:39:35,916 L'unico indizio sono le uniformi indossavano i ragazzi. 359 00:39:38,461 --> 00:39:39,545 Muoviti, andiamo! 360 00:39:40,337 --> 00:39:42,548 Dai, vestiti. Velocemente! 361 00:39:46,510 --> 00:39:48,679 Abbiamo visitatori. 362 00:39:48,763 --> 00:39:50,431 Qualsiasi bugia e tornerai qui. 363 00:39:50,514 --> 00:39:52,016 Andiamo. 364 00:39:57,730 --> 00:39:59,940 Addormentarsi qui... 365 00:40:27,051 --> 00:40:29,470 Questi sono i dormitori. 366 00:40:30,387 --> 00:40:32,431 Facciamo miracoli con il nostro piccolo budget. 367 00:40:33,099 --> 00:40:35,309 Ecco perché non lo è in condizioni migliori. 368 00:40:36,977 --> 00:40:38,771 I ragazzi sono chiusi dentro? 369 00:40:38,854 --> 00:40:41,398 Non dai tempi della precedente amministrazione. 370 00:40:46,612 --> 00:40:50,199 Questo è il nostro supervisore. Un uomo dedito ai ragazzi. 371 00:40:50,282 --> 00:40:57,248 Per favore, scusa il disordine, è difficile mantenere questo posto in ordine 24 ore su 24, 7 giorni su 7. 372 00:40:57,748 --> 00:40:59,250 E questo ragazzo? 373 00:41:00,292 --> 00:41:04,505 - Non dovrebbe essere a scuola? - È malato. 374 00:41:06,799 --> 00:41:08,801 Epatite infettiva. 375 00:41:12,346 --> 00:41:15,724 - Allora, ometto, come stai? - Va bene. 376 00:41:15,808 --> 00:41:17,935 Un medico viene due volte a settimana. 377 00:41:21,564 --> 00:41:24,942 Così ha fatto la madre del ragazzo lo vedi in infermeria? 378 00:41:25,025 --> 00:41:26,527 Ovviamente lo ha visto. 379 00:41:26,610 --> 00:41:31,490 Era qui domenica e gli è stato detto che il ragazzo era scappato. 380 00:41:31,574 --> 00:41:35,703 Si sbaglia. L'ho accompagnata io stesso. 381 00:41:35,786 --> 00:41:38,914 Era scioccata a quello che ha visto, naturalmente. 382 00:41:38,998 --> 00:41:40,791 Certo, a causa delle condizioni del ragazzo? 383 00:41:41,375 --> 00:41:47,006 Le è stato anche detto che la polizia aveva portato via il ragazzo. 384 00:41:47,089 --> 00:41:48,841 I poliziotti non mettono piede qui. 385 00:41:48,924 --> 00:41:52,887 Questi ragazzi sono crudeli. Più degli adulti quando litigano. 386 00:41:53,721 --> 00:41:58,017 È davvero possibile? perché i ragazzi usano tanta violenza? 387 00:41:58,767 --> 00:42:00,769 Dovrebbero essere King Kong, giusto? 388 00:42:01,562 --> 00:42:04,064 Puoi parlare con il ragazzo una volta che si sarà ripreso. 389 00:42:04,148 --> 00:42:05,149 Grazie. 390 00:42:05,232 --> 00:42:09,403 Ci farebbe davvero piacere se la stampa potrebbe trascorrere un po' di tempo qui 391 00:42:09,904 --> 00:42:12,156 per apprezzare il lavoro che facciamo. 392 00:42:35,137 --> 00:42:40,768 Pixel! Sono contento che sei tornato, amico. E Fumaça? Dove si trova? 393 00:42:40,851 --> 00:42:43,687 Ci hanno portato da qualche parte e gli ha preso a calci in culo. 394 00:42:43,771 --> 00:42:44,772 Ma perché? 395 00:42:45,231 --> 00:42:47,524 Ho sentito che ha ucciso un vecchio tizio. 396 00:42:47,608 --> 00:42:49,777 Cavolo, sua madre era qui domenica. 397 00:42:50,110 --> 00:42:54,114 Quando ha scoperto che lo avevano preso, 398 00:42:54,198 --> 00:42:57,159 ha detto che lo avrebbe detto a tutti i giornali. 399 00:42:57,243 --> 00:42:59,161 La merda andrà giù. 400 00:42:59,245 --> 00:43:00,704 Cos'è successo, Pixote? 401 00:43:01,664 --> 00:43:07,336 Quel figlio di puttana, Almir, ha portato alcuni bambini in un campo 402 00:43:07,419 --> 00:43:11,173 - e ha ucciso Carlinhos e Mirandinha. - Dannazione. 403 00:43:11,257 --> 00:43:12,258 E allora? 404 00:43:12,341 --> 00:43:17,596 Ci hanno riportato indietro da alla stazione di polizia e ci ha messo in isolamento. 405 00:43:19,431 --> 00:43:20,849 Eravamo lì da anni. 406 00:43:21,475 --> 00:43:25,521 Poi Sapatos mi ha portato fuori e mi ha fatto fare le cazzo di pulizie! 407 00:43:28,023 --> 00:43:30,651 - Devo uscire di qui! - Anche io. 408 00:43:30,734 --> 00:43:33,237 Vacci piano, Pixote. Ho un po' di colla per te. 409 00:43:33,320 --> 00:43:35,406 - Dove? - Fallo. 410 00:43:35,489 --> 00:43:36,991 Ma dopo liberati della lattina! 411 00:43:37,074 --> 00:43:38,742 Nessun problema. Grazie, Roberto. 412 00:43:38,826 --> 00:43:40,577 Usciamo di qui. 413 00:43:43,580 --> 00:43:46,000 - Resisti, ok? - Freddo. 414 00:46:01,593 --> 00:46:03,429 Il ragazzo non è davvero in buona forma. 415 00:46:04,346 --> 00:46:06,849 Se non mangia, graccherà. 416 00:46:10,060 --> 00:46:11,854 Non è quello che dicono i bambini? 417 00:46:13,522 --> 00:46:14,857 Giusto. 418 00:46:16,442 --> 00:46:18,986 Non importa cosa hai fatto là fuori. 419 00:46:21,196 --> 00:46:22,865 Qui siete tutti uguali. 420 00:46:23,782 --> 00:46:25,868 Le regole sono ciò che è importante. 421 00:46:27,119 --> 00:46:31,623 Questa è una famiglia. Questa è casa tua. 422 00:46:33,125 --> 00:46:35,335 Eventuali problemi devono essere risolti qui. 423 00:46:35,836 --> 00:46:37,379 Non importa chi si fa male! 424 00:46:38,714 --> 00:46:42,509 È come se dicessi non lasciare all'aria i panni sporchi in pubblico! 425 00:46:46,388 --> 00:46:50,476 E se un tuo amico ti ha denunciato alla polizia? 426 00:46:53,395 --> 00:46:54,980 Lo finirei! 427 00:46:58,066 --> 00:47:01,278 Allora, che senso hanno le chiacchiere? 428 00:47:11,121 --> 00:47:14,166 Se n'è andato. Emorragia interna. 429 00:47:15,667 --> 00:47:17,169 E' quello che temevo. 430 00:47:17,252 --> 00:47:20,380 Non lo stavi guardando? Come è successo? 431 00:47:20,464 --> 00:47:22,841 Era stato picchiato a un centimetro dalla sua vita! 432 00:47:25,594 --> 00:47:27,930 Ho fatto tutto quello che potevo fare. 433 00:47:28,680 --> 00:47:30,641 Non darmi questa merda! 434 00:47:32,142 --> 00:47:33,852 Bastardo! 435 00:47:33,936 --> 00:47:35,938 Questo ti costerà il lavoro, Ci penserò io! 436 00:47:36,021 --> 00:47:39,650 - Perché era qui? - La polizia è venuta a prenderlo. 437 00:47:39,733 --> 00:47:42,778 Grida a loro, non a me. Non ho avuto alcun ruolo in questo. 438 00:47:43,529 --> 00:47:45,656 Come hai potuto prenderlo? in questo stato? 439 00:47:46,823 --> 00:47:48,825 È successo nel mio giorno libero. 440 00:47:48,909 --> 00:47:51,119 Sono tornato e lui era già qui. 441 00:47:51,203 --> 00:47:54,665 - Allora chi l'ha accolto? - Cosa volevi che facessimo? 442 00:47:55,457 --> 00:47:58,168 Niente! 443 00:47:58,252 --> 00:48:01,755 Voglio solo che andiate tutti all'inferno! 444 00:48:01,838 --> 00:48:03,799 Non riesco nemmeno più a guardarti. 445 00:48:04,341 --> 00:48:06,885 Ora ci verranno addosso come avvoltoi. 446 00:48:08,220 --> 00:48:10,430 Questa è l'ultima cosa di cui avevamo bisogno. 447 00:48:12,057 --> 00:48:16,812 Chi altro? Cosa ci fa qui? Come ha fatto... 448 00:48:16,895 --> 00:48:19,398 Quel ragazzo è fuori di testa. 449 00:48:20,440 --> 00:48:22,943 Non ricorderà nulla. 450 00:48:23,026 --> 00:48:25,988 Non mi prenderò la colpa per questo. 451 00:48:26,071 --> 00:48:28,991 Tutto questo casino ricadrà su tutti voi! 452 00:48:39,418 --> 00:48:42,713 Pixote, rifatti il ​​letto. 453 00:48:43,297 --> 00:48:45,632 Tutti devono dare una mano, capito? 454 00:48:51,597 --> 00:48:52,931 Dai, vestiti. 455 00:48:53,724 --> 00:48:55,559 Il dottore dice che puoi andare. 456 00:48:55,642 --> 00:48:57,352 Basta con questa pigrizia. 457 00:48:57,436 --> 00:48:59,855 - Dov'è Fumaça? - Chi? 458 00:49:00,564 --> 00:49:01,565 Fumaça. 459 00:49:02,107 --> 00:49:05,861 Di cosa stai parlando, ragazzo? Non so chi intendi. 460 00:49:07,946 --> 00:49:09,072 Ingoiatelo. 461 00:49:52,032 --> 00:49:56,453 ... redatto dal Presidente Figueiredo, basato su preoccupazioni umanitarie 462 00:49:56,536 --> 00:50:00,374 e legami fraterni di amicizia che uniscono Brasile e Uruguay. 463 00:50:01,166 --> 00:50:04,711 A San Paolo, la violenza di strada cresce di giorno in giorno. 464 00:50:05,253 --> 00:50:10,425 Un minore, scomparso da due settimane, è stato trovato morto. 465 00:50:10,509 --> 00:50:14,096 Il direttore dell'istituto ha rilasciato la seguente dichiarazione: 466 00:50:15,430 --> 00:50:18,308 Spesso si verificano litigi tra questi ragazzi 467 00:50:18,809 --> 00:50:20,936 dato il loro background sociale. 468 00:50:21,978 --> 00:50:25,857 Per quanto riguarda i fatti specifici che circonda il ragazzo deceduto, 469 00:50:27,442 --> 00:50:30,362 Sono stato informato 470 00:50:31,363 --> 00:50:35,283 che è stato brutalmente picchiato da uno dei suoi colleghi. 471 00:50:36,284 --> 00:50:38,662 Ma il colpevole è già stato identificato. 472 00:50:39,871 --> 00:50:44,960 L'autore del reato, A. C., 17 anni, ha una sfortunata fedina penale sporca. 473 00:50:45,043 --> 00:50:48,088 Rapina a mano armata, aggressione e furto. 474 00:50:48,171 --> 00:50:50,549 Un caso tipico di un giovane delinquente. 475 00:50:51,508 --> 00:50:52,968 Non lo so, signorina. 476 00:50:54,052 --> 00:50:55,470 Non so niente. 477 00:50:55,929 --> 00:50:58,849 Per prima cosa sono andato a trovarlo e lui non c'era. 478 00:51:00,058 --> 00:51:03,520 Poi mi hanno detto che sarebbe scappato... 479 00:51:04,980 --> 00:51:06,898 Più tardi, quando sono andato a trovarlo di nuovo, 480 00:51:07,816 --> 00:51:10,444 mi hanno detto che era in infermeria. 481 00:51:12,070 --> 00:51:18,910 Un ragazzo mi ha detto che era una bugia, e che la polizia lo aveva preso. 482 00:51:20,537 --> 00:51:22,080 Non so cosa sia successo. 483 00:51:24,291 --> 00:51:25,834 Voglio solo mio figlio! 484 00:51:27,002 --> 00:51:30,964 C'è molto mistero che circonda questa istituzione. 485 00:51:32,174 --> 00:51:34,217 La madre del ragazzo lo ha visto. 486 00:51:35,135 --> 00:51:37,679 L'ho visto anch'io, in infermeria, tutti picchiati. 487 00:51:39,014 --> 00:51:41,391 Non riusciva nemmeno a camminare, quindi come ha potuto scappare? 488 00:51:44,269 --> 00:51:47,564 Per oggi basta così. Dopo cena tutti a letto! 489 00:51:47,647 --> 00:51:50,358 Figlio di puttana! Vuoi vedermi morto? 490 00:51:51,109 --> 00:51:52,611 Non lo sopporterò! 491 00:51:53,487 --> 00:51:56,782 Pezzo di merda. Pensi di poterti liberare di me? 492 00:51:56,865 --> 00:51:59,034 Ti sbagli, cazzo! 493 00:51:59,451 --> 00:52:02,287 Abbastanza! Hai causato già abbastanza problemi! 494 00:52:02,370 --> 00:52:05,957 Sapatos, figlio di puttana. Voglio parlare con te! 495 00:52:06,041 --> 00:52:08,668 Tutti al dormitorio! La cena è finita! 496 00:52:08,752 --> 00:52:12,422 Non muoverti, cazzo! Siediti, cazzo. 497 00:52:14,591 --> 00:52:18,553 Avanti, pezzo di merda, Ti svelerò le viscere. 498 00:52:19,638 --> 00:52:21,348 Ti taglio a pezzetti. 499 00:52:21,431 --> 00:52:25,977 Sapatos, figlio di puttana! Mostra la tua fottuta faccia! 500 00:52:26,061 --> 00:52:27,854 Cosa sta succedendo qui? 501 00:52:27,938 --> 00:52:31,191 Non ho toccato Fumaça! Era mio amico! 502 00:52:31,274 --> 00:52:33,902 Eri tu e i tuoi piccoli amici! 503 00:52:33,985 --> 00:52:35,695 Sei fatto! 504 00:52:35,779 --> 00:52:38,532 Alto, culo. Stai cercando di incastrarmi! 505 00:52:38,615 --> 00:52:40,200 Non lasciarti trasportare. 506 00:52:41,159 --> 00:52:43,787 Anche se fossi stato tu, non succederebbe nulla. 507 00:52:45,497 --> 00:52:49,209 Quando compirai 18 anni, sarai libero e potrai andare avanti. 508 00:52:51,169 --> 00:52:53,046 Nessuno ti toccherà. 509 00:52:53,129 --> 00:52:55,006 Non voglio nemmeno sapere che esisti. 510 00:52:56,508 --> 00:52:58,468 Non ho dato il tuo nome a nessuno. 511 00:53:00,095 --> 00:53:02,180 Ieri non ero nemmeno in servizio. 512 00:53:05,141 --> 00:53:07,519 Mantieni la calma e tutto andrà bene. 513 00:53:10,647 --> 00:53:13,233 Ora tutti a letto! 514 00:53:16,653 --> 00:53:19,155 Andiamo. Da questa parte. 515 00:53:20,031 --> 00:53:21,867 Sbrigati. 516 00:53:29,332 --> 00:53:30,917 Non così in fretta. 517 00:53:31,001 --> 00:53:34,713 Lasciami andare! Vuoi finirmi! 518 00:53:34,796 --> 00:53:35,881 Chiudi la bocca! 519 00:54:02,032 --> 00:54:03,867 Cosa sta succedendo? Chi c'è? 520 00:54:16,588 --> 00:54:22,093 Cosa ti hanno fatto? Cosa hanno fatto! 521 00:54:23,678 --> 00:54:25,764 Mi hanno preso, Lilica. 522 00:54:26,514 --> 00:54:28,141 Mi hanno preso. 523 00:54:29,142 --> 00:54:31,436 Mi hanno portato nella stanza... 524 00:54:32,771 --> 00:54:34,439 e mi ha finito. 525 00:54:36,566 --> 00:54:37,901 Mi hanno incasinato. 526 00:54:37,984 --> 00:54:41,571 Dove ti hanno portato? Dove ti fa male? Dimmi. 527 00:54:41,655 --> 00:54:44,824 Dimmi dove ti hanno colpito. Dimmi! 528 00:54:45,367 --> 00:54:46,826 Ovunque. 529 00:54:47,702 --> 00:54:52,499 Ovunque. Mi hanno picchiato con un manico di scopa. 530 00:54:54,459 --> 00:54:57,295 - Aiutami, Lilica! - Ti aiuterò. 531 00:54:57,963 --> 00:55:00,465 Sono proprio qui. Ti aiuterò. 532 00:55:00,548 --> 00:55:03,259 Lo prometto a nessun altro ti metterà una mano addosso. 533 00:55:03,802 --> 00:55:05,804 Nessun altro ti farà del male. 534 00:55:05,887 --> 00:55:08,139 - Sta morendo! - Non sta morendo, cazzo! 535 00:55:09,432 --> 00:55:13,687 Sei il mio uomo, sei la mia vita, sei il mio amore. 536 00:55:13,770 --> 00:55:16,147 Sei tutto per me. 537 00:55:16,231 --> 00:55:18,817 Prometto che sarò sempre con te. 538 00:55:18,900 --> 00:55:22,988 - Cazzo, Lilica, sta morendo! - Non sta morendo, stronzo! 539 00:55:24,990 --> 00:55:28,326 Non stai morendo. Resterai con me, vero? 540 00:55:28,410 --> 00:55:31,371 Ti amo così tanto, lo faccio. 541 00:55:52,517 --> 00:55:57,022 La pagherete per questo, figli di puttana! 542 00:55:57,105 --> 00:56:00,316 Vedrai! Vi ucciderò tutti, lo farò! 543 00:56:04,571 --> 00:56:07,824 Potrei essere il prossimo, Dito. Andiamocene. Scappiamo. 544 00:56:07,907 --> 00:56:09,701 Apri la porta! 545 00:56:11,202 --> 00:56:13,413 Distruggiamo questo dannato posto! 546 00:56:19,753 --> 00:56:24,382 Mi uccideranno! 547 00:57:19,521 --> 00:57:22,273 Dottor Mario, sono estremamente preoccupato. 548 00:57:23,024 --> 00:57:24,484 Cosa intendi? 549 00:57:25,527 --> 00:57:27,529 È stata davvero una rissa tra i ragazzi? 550 00:57:32,033 --> 00:57:33,701 Di cosa si occupava il ragazzo morto? 551 00:57:34,410 --> 00:57:35,995 Sesso gay e altre stronzate. 552 00:57:38,206 --> 00:57:41,084 Se non ci sono sospettati, trovane uno. 553 00:57:41,960 --> 00:57:47,590 Cosa è successo qui oggi ci porterà in un sacco di merda. 554 00:58:08,736 --> 00:58:10,196 Guarda qui. 555 00:58:10,280 --> 00:58:13,324 Questo è il secondo ragazzo che è morto in meno di 15 giorni. 556 00:58:13,408 --> 00:58:16,411 Puoi chiedere ad Almir del primo... 557 00:58:17,704 --> 00:58:22,250 Vuoi sapere perché questo paese non fa progressi? 558 00:58:23,084 --> 00:58:25,211 Perché è pieno di idioti! 559 00:58:27,088 --> 00:58:30,133 Dottor Mario, il giudice della corte è appena arrivato. 560 00:58:31,759 --> 00:58:34,429 Molto bene, finiamola con questo. 561 00:58:35,638 --> 00:58:39,017 Stasera un ragazzo è stato assassinato. 562 00:58:40,685 --> 00:58:44,564 Voglio che tu mi dica tutto quello che sai, come se parlassi con un genitore. 563 00:58:45,857 --> 00:58:47,609 Sono qui per aiutarti. 564 00:58:49,527 --> 00:58:51,654 Perché tanta distruzione? 565 00:58:52,989 --> 00:58:55,241 Questa non dovrebbe essere casa tua? 566 00:58:55,950 --> 00:58:58,161 Una casa di cui tutti dovremmo prenderci cura? 567 00:58:59,370 --> 00:59:01,956 Cos'è questa follia? 568 00:59:02,040 --> 00:59:04,959 Combattimenti e persino omicidi! 569 00:59:18,139 --> 00:59:22,101 Sei venuto qui di essere reintegrato nella società 570 00:59:22,602 --> 00:59:24,103 come cittadini utili. 571 00:59:25,313 --> 00:59:28,483 Stai sprecando una grande opportunità. 572 00:59:29,484 --> 00:59:30,777 E per cosa? 573 00:59:35,031 --> 00:59:38,952 Qualcuno può dirmelo? Perché? 574 00:59:40,787 --> 00:59:41,913 Puoi? 575 00:59:50,046 --> 00:59:54,717 Lascerò solo qui una volta che saprò tutta la verità. 576 00:59:59,389 --> 01:00:02,558 Solo Dio ne ha il diritto per dare e togliere la vita. 577 01:00:08,398 --> 01:00:09,440 Puoi andare. 578 01:00:13,820 --> 01:00:16,614 Sono tutti sordi, muti e ciechi. 579 01:00:19,200 --> 01:00:20,410 Che terribile. 580 01:00:20,910 --> 01:00:27,041 Stanno cercando di coprirsi le spalle perché si sentono tutti in colpa. 581 01:00:42,056 --> 01:00:44,517 Hai quasi 18 anni, vero? 582 01:00:46,811 --> 01:00:48,688 Eri amico del ragazzo che è morto? 583 01:00:50,857 --> 01:00:52,483 Sì, lo conoscevo. 584 01:00:53,943 --> 01:00:55,445 Parlami di lui. 585 01:00:56,237 --> 01:00:59,782 Non so niente. Non ho niente da dire 586 01:01:01,284 --> 01:01:03,578 - Vuoi parlare in privato? - Che cosa? 587 01:01:04,370 --> 01:01:07,582 Andare avanti. Il giudice se ne accerterà non succede nulla. 588 01:01:07,665 --> 01:01:10,001 - Cosa intendi? - Perché l'hai fatto? 589 01:01:10,084 --> 01:01:13,463 Ti ha tradito? Eri geloso di lui? 590 01:01:14,464 --> 01:01:16,924 Dai, puoi dircelo. 591 01:01:18,301 --> 01:01:21,346 È una bugia! Stai cercando di incastrarmi. 592 01:01:21,429 --> 01:01:25,683 Hai cominciato tu con la tua merda da frocio. Giusto o sbagliato? 593 01:01:26,517 --> 01:01:30,897 E poi la cosa è sfuggita di mano, non è vero? 594 01:01:30,980 --> 01:01:32,857 Voi animali! 595 01:01:32,940 --> 01:01:36,194 L'hai finito. Sei un disgustoso frocio! 596 01:01:36,277 --> 01:01:37,403 Questo è abbastanza! 597 01:01:38,696 --> 01:01:39,906 Uscire. 598 01:01:40,823 --> 01:01:42,200 Uscire! 599 01:01:44,243 --> 01:01:45,495 Partire! 600 01:02:08,518 --> 01:02:10,019 Puoi parlare con me. 601 01:02:12,105 --> 01:02:13,606 Non aver paura. 602 01:03:02,905 --> 01:03:04,574 Mio Dio. 603 01:03:37,273 --> 01:03:38,900 Quella è la finestra! 604 01:03:40,485 --> 01:03:41,736 Andiamo! 605 01:03:44,697 --> 01:03:47,241 La libertà è fuori. Andiamo! 606 01:03:49,494 --> 01:03:51,579 Dai, andiamo. 607 01:03:56,626 --> 01:03:59,128 Rallenta, cazzo. 608 01:04:01,422 --> 01:04:04,050 Forza, amico, andiamo! 609 01:04:04,926 --> 01:04:06,427 Resto. 610 01:04:10,973 --> 01:04:12,683 Sarà peggio per me là fuori. 611 01:04:15,811 --> 01:04:17,188 Fottuto idiota! 612 01:04:17,271 --> 01:04:19,690 Andiamo. 613 01:05:12,827 --> 01:05:14,704 Fermati, ladro! Ladro! 614 01:05:29,135 --> 01:05:30,803 Aiuto! 615 01:05:52,074 --> 01:05:53,326 Ladro! 616 01:05:54,702 --> 01:05:56,579 Mi hanno preso la borsa! 617 01:06:11,594 --> 01:06:15,139 Figlio di puttana! Ladro! Hanno il mio portafoglio. Prendili! 618 01:06:26,317 --> 01:06:28,110 Avanti, Pixote! 619 01:06:31,280 --> 01:06:33,532 Vieni a prenderlo! 620 01:06:37,495 --> 01:06:40,998 Lo sai, Dito, Adoro sdraiarmi qui al sole. 621 01:06:45,127 --> 01:06:49,799 Quando sono con te, mi sento così calmo. E tu? 622 01:06:49,882 --> 01:06:52,259 - Cosa ne pensi? - Non lo so. 623 01:06:53,469 --> 01:06:55,805 Immaginateci a Copacabana, Lilica. 624 01:06:55,888 --> 01:06:59,058 Su una fottuta spiaggia fantastica, il sole splende proprio così. 625 01:06:59,684 --> 01:07:02,645 Perché non ci porti? Avanti, portaci! 626 01:07:03,396 --> 01:07:05,856 Lo prometto, Lilica. 627 01:07:05,940 --> 01:07:09,652 Quando avremo raggiunto il grande momento, Ci porterò tutti e quattro. 628 01:07:10,486 --> 01:07:11,737 Freddo. 629 01:07:18,911 --> 01:07:22,748 Dito, voglio chiederti una cosa. 630 01:07:23,708 --> 01:07:24,917 Andare avanti. 631 01:07:26,043 --> 01:07:27,712 Ti piaccio? 632 01:07:27,795 --> 01:07:29,171 Certo che mi piaci. 633 01:07:30,172 --> 01:07:34,510 Poi dì: "Lilica, ti amo". 634 01:07:35,720 --> 01:07:38,597 - Dacci un taglio, Lilica. - Vai avanti, Dito. Dillo. 635 01:07:41,392 --> 01:07:42,893 Non prendermi per il culo. 636 01:07:45,604 --> 01:07:47,106 Ti scoperò. 637 01:08:14,175 --> 01:08:15,801 Lilica. 638 01:08:43,662 --> 01:08:48,083 EHI! È molto tempo che non ci si vede! 639 01:08:48,167 --> 01:08:50,920 Che bella sorpresa. Entra. 640 01:08:51,003 --> 01:08:52,213 - Come stai? - Bene. 641 01:08:52,296 --> 01:08:54,548 - Pensavo che mi avessi dimenticato. - Dimenticarti? 642 01:08:54,632 --> 01:08:57,885 Come potrei dimenticarti? Sei la mia vita! 643 01:08:58,344 --> 01:09:00,262 Sembra carino, vero? 644 01:09:14,443 --> 01:09:16,153 - Cosa sta succedendo? - Dai. 645 01:09:16,237 --> 01:09:17,238 Andiamo! 646 01:09:18,113 --> 01:09:19,698 Affrettarsi! 647 01:09:22,368 --> 01:09:26,038 Cavolo, Lilica, siamo qui dalle 9:00! 648 01:09:38,884 --> 01:09:41,595 Vai avanti, Lilica. Fallo. 649 01:09:46,225 --> 01:09:48,561 Questa è la pipa della pace! 650 01:09:48,644 --> 01:09:52,690 - Vai avanti, Dito. E' tutto tuo. - Sto bene. 651 01:09:53,315 --> 01:09:55,234 Cosa intendi? 652 01:09:56,777 --> 01:10:00,030 Perché no? Nemmeno un piccolo ostacolo? 653 01:10:00,114 --> 01:10:02,283 Non mi piacciono i ragazzi che scherzano! 654 01:10:02,908 --> 01:10:08,122 Se hai intenzione di darmi del filo da torcere, allora fatti un giro! 655 01:10:08,205 --> 01:10:11,750 - Semplicemente non ne ho voglia. - Non ne hai voglia, stronzo! 656 01:10:12,626 --> 01:10:15,004 Pixote, mostra a questo stronzo come si fa. 657 01:10:15,588 --> 01:10:17,715 Fallo. 658 01:10:20,843 --> 01:10:24,221 Fanculo, Cristal, la tua macchina è fantastica. 659 01:10:26,265 --> 01:10:31,979 Grazie, Pixote. Appartiene a me e ai miei amici. 660 01:10:32,062 --> 01:10:34,106 Ma solo i migliori. 661 01:10:46,577 --> 01:10:48,412 Fanculo! 662 01:11:35,876 --> 01:11:39,713 Qual è il tuo problema? Pensi che questo sia gratis per tutti? 663 01:11:39,797 --> 01:11:41,674 Lascia in pace il ragazzo, Cristal! 664 01:11:41,757 --> 01:11:46,595 Cosa c'è che non va, fottuto frocio? Che cazzo pensi che sia questo? 665 01:11:46,679 --> 01:11:49,306 - Mi dispiace. - Mi dispiace, culo! 666 01:11:50,265 --> 01:11:52,101 Nessuno sta guardando un cazzo! 667 01:11:52,810 --> 01:11:54,019 Cosa pensi che sia questo? 668 01:11:54,103 --> 01:11:58,774 Vieni a casa mia, bevi il mio whisky, fai un casino, 669 01:11:58,857 --> 01:12:00,609 guarda questo cazzo di film. 670 01:12:00,693 --> 01:12:04,071 Cosa pensi che io sia? Una specie di signora del bordello? 671 01:12:04,697 --> 01:12:06,615 Non è così, Cristal. 672 01:12:07,241 --> 01:12:10,160 È solo che Dito è troppo bambino. 673 01:12:10,244 --> 01:12:12,496 Non è interessato a questo genere di cose. 674 01:12:13,163 --> 01:12:16,041 - Dacci una pausa. - Dacci una pausa, stronzo. 675 01:12:16,709 --> 01:12:20,337 Sono io che sto perdendo tempo avere a che fare con questi stronzi! 676 01:12:20,421 --> 01:12:24,842 E sai cosa? Non farò nessun cazzo di accordo! 677 01:12:24,925 --> 01:12:28,387 E potete andarvene tutti, cazzo! Ora! Fuori! 678 01:12:33,058 --> 01:12:35,144 Ho detto fuori tutti! 679 01:12:35,227 --> 01:12:40,607 Non puoi farci questo. Dito è stato fortunato ad avere questi soldi! 680 01:12:40,691 --> 01:12:44,153 Fanculo, non è un mio problema, è tuo. Uscire! 681 01:12:44,236 --> 01:12:48,240 - Cristal, per favore, aiutaci. - Lascia stare, ragazzo. 682 01:12:52,077 --> 01:12:53,746 Non iniziare. 683 01:12:56,749 --> 01:12:58,792 Ok, va bene. 684 01:12:58,876 --> 01:13:02,838 Senti, dacci un po' di tempo. Faremo una piccola chiacchierata. 685 01:13:04,173 --> 01:13:05,591 Venire. 686 01:13:06,467 --> 01:13:08,177 Branco di stronzi! 687 01:13:09,011 --> 01:13:14,099 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei. 688 01:13:14,183 --> 01:13:15,476 Uno, due... 689 01:13:15,559 --> 01:13:19,688 Ehi, qui mancano dei soldi. Sono 5.000, qual è il problema? 690 01:13:19,772 --> 01:13:22,024 Devo prima spostare la merce. 691 01:13:22,107 --> 01:13:26,070 - E dove lo farai? - A Rio. So dove andare. 692 01:13:26,153 --> 01:13:30,365 A Rio? Va bene allora. 693 01:13:31,366 --> 01:13:33,744 Guarda, ti aiuterò anche io. 694 01:13:33,827 --> 01:13:36,413 Di solito non lo faccio, ma mi piacete, ragazzi. 695 01:13:37,081 --> 01:13:40,501 Quando arrivi lì, cerca la mia amica Débora. 696 01:13:41,460 --> 01:13:44,296 È carina e ha un sacco di clienti. 697 01:13:44,379 --> 01:13:49,051 Resta con lei, capito? Rio è dura. Se dormi, perdi. 698 01:13:49,635 --> 01:13:51,303 Se non riesci a trovare Débora, 699 01:13:51,386 --> 01:13:53,806 vai a cercare Raulzinho alla discoteca Cowboy. 700 01:13:54,640 --> 01:13:56,975 - Lo sai, vero, Lilica? - Sì, lo voglio. 701 01:13:57,518 --> 01:13:58,894 - Hai capito? - SÌ. 702 01:13:58,977 --> 01:14:00,646 Allora sei libero di andare. 703 01:14:04,483 --> 01:14:06,485 E non dimenticare... 704 01:14:07,444 --> 01:14:09,238 sei ancora in debito con me! 705 01:14:10,197 --> 01:14:14,368 E c'è un'altra cosa, nessun doppiogioco. 706 01:14:14,451 --> 01:14:19,790 Perché se succede qualcosa, ti costerà il doppio! 707 01:14:22,584 --> 01:14:26,088 Questa è la tua opportunità. O fai un accordo... 708 01:14:29,299 --> 01:14:30,342 o vieni trattato. 709 01:14:50,612 --> 01:14:53,532 Sono così dannatamente affamato. 710 01:14:54,283 --> 01:14:59,371 Non preoccuparti. Immagina solo di avere un bel caffè con pane e burro. 711 01:15:05,627 --> 01:15:08,922 Dito, pensi? siamo sul treno sbagliato? 712 01:15:09,006 --> 01:15:12,843 Non preoccuparti. Se lo siamo, ne prenderemo semplicemente un altro. 713 01:15:13,343 --> 01:15:15,721 Ci arriveremo prima o poi. 714 01:15:39,036 --> 01:15:42,664 Quando avrò la mia parte di denaro, Comprerò una tavola come quella. 715 01:15:43,332 --> 01:15:45,209 E naviga in giro proprio così. 716 01:15:46,376 --> 01:15:48,712 Non sono nel mare. 717 01:15:48,795 --> 01:15:52,049 Mi piace poter vedere il fondo, sai cosa sto dicendo? 718 01:15:52,132 --> 01:15:56,553 Ragazzi, ho parlato con la signora, non è lontana. Andrò con Lilica. 719 01:15:57,054 --> 01:15:58,513 Voi ragazzi restate qui. 720 01:15:58,597 --> 01:16:03,644 Cosa intendi? Siamo venuti fin qui, stiamo andando. 721 01:16:03,727 --> 01:16:07,397 Anch'io voglio incontrare la signora. E se ha caldo? 722 01:16:07,481 --> 01:16:09,358 Ok, va bene, andiamo. 723 01:16:09,900 --> 01:16:11,360 Andiamo, Pixote. 724 01:16:27,209 --> 01:16:30,045 Sì, va bene. Farò un accordo. 725 01:16:32,089 --> 01:16:35,092 - Come sei finito qui? - In treno. 726 01:16:39,012 --> 01:16:41,515 Perché mi guardi così? 727 01:16:41,598 --> 01:16:44,184 - Pensi che io sia carino? - Sì. 728 01:16:49,398 --> 01:16:50,983 Cristal è ancora vivo? 729 01:16:52,818 --> 01:16:55,279 Pensavo che se ne fosse andato da tempo. 730 01:16:56,863 --> 01:16:59,116 È il tuo primo viaggio? 731 01:16:59,992 --> 01:17:01,493 Sì, è il primo. 732 01:17:03,328 --> 01:17:05,956 Allora sono 13.000. Giusto? 733 01:17:08,000 --> 01:17:10,043 Ti ha detto che vive qui? 734 01:17:13,088 --> 01:17:14,715 Allora dove dorme? 735 01:17:17,676 --> 01:17:20,846 - Non c'è niente, è vuoto. - Esatto, ragazzo. 736 01:17:20,929 --> 01:17:23,015 Questo posto è solo per affari. 737 01:17:24,266 --> 01:17:26,226 Perché? Non ti fidi di me? 738 01:17:26,643 --> 01:17:28,228 Non è niente del genere. 739 01:17:30,105 --> 01:17:32,316 Penso che dovremmo essere amici. 740 01:17:32,399 --> 01:17:35,610 Se sei mio amico, puoi venire a casa mia, 741 01:17:36,236 --> 01:17:38,905 Ho un figlio della tua età. 742 01:17:39,406 --> 01:17:42,534 - Ti piacerebbe venire a giocare? - Vorrei. 743 01:17:44,119 --> 01:17:49,166 Molto bene, questo è per la roba, e ti pagherò il resto più tardi. 744 01:17:49,249 --> 01:17:50,500 Non c'è modo! 745 01:17:50,584 --> 01:17:54,296 Cosa c'è che non va, ragazza? Sei sospettoso? 746 01:17:55,005 --> 01:17:56,131 Conosci il mio numero. 747 01:17:56,965 --> 01:17:58,175 E' molto semplice. 748 01:17:58,258 --> 01:18:02,763 Porto la merce al mio amico, lui mi paga e io pago te. 749 01:18:03,597 --> 01:18:05,349 È così che facciamo affari. 750 01:18:05,432 --> 01:18:08,727 Pensavi davvero che sarei andato in giro? con quella somma di denaro? 751 01:18:09,936 --> 01:18:12,564 - Bene. - Assolutamente no, Dito! Niente soldi, niente beni! 752 01:18:12,647 --> 01:18:15,567 - Te l'ho detto... - Ti stai fregando! 753 01:18:15,650 --> 01:18:19,363 - Dacci un taglio, Lilica. Débora è forte. - Stai fuori da questa situazione, Pixote! 754 01:18:20,530 --> 01:18:24,701 Beh, dipende da te. Questo è l'unico modo in cui faccio affari. 755 01:18:24,785 --> 01:18:30,123 O lo accetti oppure no. Ho una giornata impegnativa davanti a me. 756 01:18:30,999 --> 01:18:34,586 Se ci proviamo, quanto tempo dobbiamo aspettare? 757 01:18:35,045 --> 01:18:37,964 Per l'amor di Dio, Tornerò il prima possibile. 758 01:18:38,423 --> 01:18:41,343 Quindi lascia metà della merce, solo per essere sicuro. 759 01:18:41,426 --> 01:18:45,389 Pixote, dove l'hai strisciato? 760 01:18:59,277 --> 01:19:01,154 Cavolo, l'acqua è fantastica! 761 01:19:01,238 --> 01:19:03,073 Stai ricevendo acqua ovunque. 762 01:19:08,787 --> 01:19:10,539 Non è questo il modo di mangiare. 763 01:19:10,622 --> 01:19:12,582 Non te l'ha insegnato nessuno buone maniere a casa? 764 01:19:12,666 --> 01:19:14,501 Quale casa? Intendi il bordello? 765 01:19:16,461 --> 01:19:20,215 Attento a come parli, stronzo. La mia casa non è un bordello. 766 01:19:20,298 --> 01:19:22,092 Basta litigare. 767 01:19:25,303 --> 01:19:27,514 Pensi che Débora sia tornata? 768 01:19:27,597 --> 01:19:31,143 Penso che sia meglio tornare indietro. Dito si arrabbierà con noi. 769 01:19:32,644 --> 01:19:37,357 Ma siamo appena arrivati, perché dobbiamo partire adesso? 770 01:19:37,441 --> 01:19:40,485 Voglio solo sapere se Dito ha i soldi. 771 01:19:40,569 --> 01:19:44,489 Ho visto la coppia migliore di pantaloni ricamati. 772 01:19:45,115 --> 01:19:49,035 Quando avrò la mia parte, nessuno stronzo mi prenderà in giro. 773 01:19:49,494 --> 01:19:51,580 Non morirò come Big Boy. 774 01:19:51,663 --> 01:19:55,667 Non sfidare il destino, Pixote. Non sai mai cosa può succedere. 775 01:19:56,751 --> 01:20:00,130 Ora, quando avrò la mia parte, 776 01:20:00,755 --> 01:20:05,177 Comprerò una .38 nuova di zecca, quindi posso farlo... 777 01:20:06,553 --> 01:20:10,390 Mani in alto, figlio di puttana! Muoviti! Ho detto muoviti, stronzo! 778 01:20:16,062 --> 01:20:19,107 È così che mi alzerò in piedi a quei figli di puttana. 779 01:20:20,150 --> 01:20:23,487 Tutti mi rispetteranno. "Chico, il Re Grilletto." 780 01:20:29,075 --> 01:20:31,203 So chi ucciderò per primo. 781 01:20:33,914 --> 01:20:37,709 Quel maledetto poliziotto che mi ha picchiato alla stazione di polizia. 782 01:20:38,543 --> 01:20:42,214 Mi ha picchiato a morte, e non so nemmeno perché. 783 01:20:44,216 --> 01:20:46,134 Il suo giorno arriverà, di sicuro. 784 01:20:46,927 --> 01:20:49,930 Vedrà. Quel figlio di puttana pagherà! 785 01:20:54,267 --> 01:20:57,729 E che dire di Roberto? Dovrebbe essere qui con noi. 786 01:20:59,397 --> 01:21:00,690 Sì. 787 01:21:00,774 --> 01:21:02,776 Roberto. 788 01:21:02,859 --> 01:21:05,320 Ci sarebbe da ridere se fosse qui. 789 01:21:05,403 --> 01:21:08,990 Ma se fosse finito in acqua, la sua gamba si arrugginirebbe così. 790 01:21:18,959 --> 01:21:20,835 Compirò 18 anni il mese prossimo. 791 01:21:20,919 --> 01:21:22,671 Invecchiando, Lilica. 792 01:21:26,424 --> 01:21:27,425 Sì. 793 01:21:29,928 --> 01:21:31,930 Le cose diventeranno più difficili da ora in poi. 794 01:21:32,973 --> 01:21:34,683 Non posso mettermi nei guai. 795 01:21:35,475 --> 01:21:38,395 Se vengo catturato, sarà prigione e percosse per sempre. 796 01:21:40,313 --> 01:21:43,441 Quando compirò 18 anni, cambierò. 797 01:21:45,277 --> 01:21:48,196 Chiederò a Roberto se posso unirmi alla sua band. 798 01:21:49,447 --> 01:21:51,199 Non ho via d'uscita, Pixote. 799 01:21:52,659 --> 01:21:55,412 Troveranno sempre una ragione per venire a cercarmi. 800 01:21:56,329 --> 01:21:58,498 Saranno sempre alle mie spalle. 801 01:22:00,000 --> 01:22:01,668 "Giusto? Fottuto frocio!" 802 01:22:08,258 --> 01:22:10,427 Cosa può aspettarsi di più un frocio come me? 803 01:22:13,013 --> 01:22:14,431 Niente, immagino. 804 01:22:22,063 --> 01:22:24,816 Ho visto un ragazzo correre liberamente 805 01:22:25,650 --> 01:22:28,486 Ho visto il tempo 806 01:22:29,613 --> 01:22:34,534 Giocare sul percorso di quel ragazzo 807 01:22:35,785 --> 01:22:39,372 Ho messo i piedi nel fiume 808 01:22:40,373 --> 01:22:43,376 E non li ho mai allontanati 809 01:22:44,419 --> 01:22:48,298 Il sole splende ancora sulla strada Non ho mai viaggiato 810 01:22:49,799 --> 01:22:55,805 Ho visto una donna in attesa di una nuova vita 811 01:22:57,265 --> 01:23:01,519 Il tempo si è fermato così Potrei guardare la sua pancia... 812 01:23:14,240 --> 01:23:16,826 Sapevo che quella stronza ci avrebbe fregato. 813 01:23:18,244 --> 01:23:19,621 Fanculo! 814 01:23:21,164 --> 01:23:22,957 Figlio di puttana! 815 01:23:25,001 --> 01:23:26,586 Come siamo finiti qui? 816 01:23:28,296 --> 01:23:31,758 Ascolta, è tutta colpa tua! 817 01:23:31,841 --> 01:23:33,176 Colpa mia? 818 01:23:34,135 --> 01:23:36,304 Ero io quello giusto chi le ha consegnato la merce? 819 01:23:37,180 --> 01:23:39,474 Supera te stesso! 820 01:23:39,557 --> 01:23:43,728 Non sei tu? chi è amico di Cristal? 821 01:23:43,812 --> 01:23:45,605 Come c'entra? 822 01:23:45,689 --> 01:23:49,067 Volevi solo scoparlo, 823 01:23:49,150 --> 01:23:51,027 e ci ha portato lì solo per metterci in mostra. 824 01:23:53,279 --> 01:23:55,073 Sei geloso? 825 01:23:59,619 --> 01:24:02,080 Non l'ho fatto per mettermi in mostra, Dito. 826 01:24:04,457 --> 01:24:06,292 L'ho fatto per te. 827 01:24:06,376 --> 01:24:10,046 Guarda qui. Non sopporterò i trucchi sporchi. 828 01:24:11,047 --> 01:24:13,633 Gli affari sono affari. Giusto? 829 01:24:14,134 --> 01:24:15,635 Dipende. 830 01:24:16,344 --> 01:24:19,055 Alcuni affari richiedono trucchi sporchi, 831 01:24:20,306 --> 01:24:22,976 altri non sono altro che sporchi trucchi. 832 01:24:23,059 --> 01:24:26,980 Perditi, Lilica! Non voglio vederti mai più. 833 01:24:27,522 --> 01:24:30,650 Fanculo, amico. Qual è il problema? Ciò che è fatto è fatto. 834 01:24:32,652 --> 01:24:33,695 Vai e basta. 835 01:24:35,530 --> 01:24:36,990 Vuoi davvero che vada? 836 01:24:40,034 --> 01:24:41,369 Dillo semplicemente di nuovo, 837 01:24:42,912 --> 01:24:44,456 e non mi vedrai mai più. 838 01:24:45,874 --> 01:24:48,418 Avanti, Dito, ripetilo. 839 01:24:49,502 --> 01:24:51,045 Dillo di nuovo. 840 01:24:53,381 --> 01:24:58,094 Sulla croce 841 01:24:58,178 --> 01:25:01,973 Un giorno ho visto 842 01:25:02,891 --> 01:25:09,481 I miei peccati portati da Gesù 843 01:25:10,690 --> 01:25:15,528 Sulla croce 844 01:25:15,612 --> 01:25:19,908 Un giorno ho visto 845 01:25:19,991 --> 01:25:26,915 I miei peccati portati da Gesù 846 01:25:28,291 --> 01:25:32,837 Sulla croce 847 01:25:32,921 --> 01:25:36,841 Un giorno ho visto 848 01:25:37,675 --> 01:25:44,557 I miei peccati portati da Gesù 849 01:25:44,641 --> 01:25:46,184 Pixote, Chico, andiamo! 850 01:25:47,018 --> 01:25:51,064 Fratelli, l'inferno è vicino! Satana scenderà tra noi! 851 01:25:51,147 --> 01:25:53,691 È tutto pronto. Raulzinho sta aspettando. 852 01:25:56,152 --> 01:25:58,738 - Prendilo tu. - Non posso. 853 01:25:58,822 --> 01:26:00,990 Non credo, non posso rischiare. 854 01:26:01,074 --> 01:26:03,201 Perché non inviare Pixote e Chico? 855 01:26:03,284 --> 01:26:07,831 Se vengono scoperti, possono semplicemente dirlo chiedono un'elemosina. 856 01:26:07,914 --> 01:26:09,749 Non rovinerò tutto, Lilica. 857 01:26:10,250 --> 01:26:13,336 - Prendilo. - Bene, andiamo. 858 01:26:13,419 --> 01:26:16,631 Andare avanti. Non consegnare la merce senza soldi, hai capito? 859 01:26:17,215 --> 01:26:19,342 - Niente più "ti pago dopo". - Va bene. 860 01:27:21,863 --> 01:27:24,115 Non posso, devo andare a San Paolo. 861 01:27:25,116 --> 01:27:29,245 Sistema alcuni affari. Tornerò tra due giorni. 862 01:27:29,954 --> 01:27:32,123 Aspettare. Chi sei? Cosa vuoi? 863 01:27:32,206 --> 01:27:34,959 Abbiamo telefonato prima. Ci ha mandato Cristal. 864 01:27:35,043 --> 01:27:36,753 Sì, è vero. 865 01:27:37,337 --> 01:27:39,255 No, no, io... Entra. 866 01:27:42,175 --> 01:27:45,428 No, tornerò presto. Fammi vedere la roba. 867 01:27:46,638 --> 01:27:48,640 Avanti, fammi vedere la roba! 868 01:27:50,141 --> 01:27:51,684 Consegnami la roba, adesso. 869 01:27:54,646 --> 01:27:56,105 Eccoci qui. 870 01:27:56,189 --> 01:28:01,527 No, ho solo a che fare con una cosa. Te ne parlerò più tardi, ok? 871 01:28:02,362 --> 01:28:03,529 Aspetta un attimo. 872 01:28:03,613 --> 01:28:06,240 - Quanto costa? - 8.000, al naso. 873 01:28:06,324 --> 01:28:07,867 Maledetto! 874 01:28:09,327 --> 01:28:11,955 Ok, va tutto bene. Non ci metterò molto. 875 01:28:14,457 --> 01:28:17,669 Fanculo, Chico. Perché gli hai dato quella roba? 876 01:28:18,378 --> 01:28:21,381 Non lo conosci nemmeno. Hai sentito cosa ha detto Lilica. 877 01:28:22,632 --> 01:28:25,218 Merda, Pixote. Cosa avrei dovuto fare? 878 01:28:26,427 --> 01:28:27,929 Ha chiesto di vederlo! 879 01:28:28,012 --> 01:28:30,098 Quindi lo consegni e basta? 880 01:28:30,181 --> 01:28:33,559 Ehi, Raulzinho. Come stai? 881 01:28:34,394 --> 01:28:37,480 Va tutto bene, tesoro! 882 01:28:38,856 --> 01:28:41,234 Hai visto chi era? È quella mucca, Débora! 883 01:28:41,901 --> 01:28:43,152 Prendiamo Dito. 884 01:28:43,236 --> 01:28:47,073 Assolutamente no, possiamo affrontarlo. Andiamo. 885 01:28:49,075 --> 01:28:50,284 E la roba? 886 01:28:51,244 --> 01:28:53,913 - Lo prenderemo più tardi. Dai. - Va bene. 887 01:29:01,170 --> 01:29:02,672 Signora Débora, 888 01:29:03,131 --> 01:29:04,215 stai bene? 889 01:29:04,298 --> 01:29:05,758 Cosa stai facendo, ragazzo? 890 01:29:15,226 --> 01:29:16,853 Siamo venuti a prendere i nostri soldi. 891 01:29:19,689 --> 01:29:21,274 Abbiamo aspettato tutto il giorno. 892 01:29:22,942 --> 01:29:25,319 Il traffico era terribile, sono rimasto bloccato. 893 01:29:26,946 --> 01:29:29,532 Ma sono felice che tu sia venuto, Ho i contanti. 894 01:29:31,951 --> 01:29:36,247 Aspetta fuori, non ci metterò molto. Ti pagherò dopo lo spettacolo. 895 01:29:36,831 --> 01:29:38,041 Non c'è modo. 896 01:29:38,124 --> 01:29:40,710 Ascolta qui, signora. 897 01:29:40,793 --> 01:29:44,213 Non ci cascheremo di nuovo. Vogliamo i soldi adesso, capito? 898 01:29:44,839 --> 01:29:48,426 Incazzati! Esci o chiamo la polizia. 899 01:29:48,509 --> 01:29:50,011 Allora prendiamo questo! 900 01:29:50,803 --> 01:29:52,513 Restituiscilo! 901 01:29:54,682 --> 01:29:56,142 Cagna! 902 01:30:16,913 --> 01:30:18,247 Parlami, Chico! 903 01:30:18,873 --> 01:30:20,833 Per favore, parlami! 904 01:31:04,669 --> 01:31:06,546 Fai attenzione! 905 01:31:07,839 --> 01:31:09,841 Non sa nemmeno giocare. 906 01:31:09,924 --> 01:31:12,468 Ecco come farlo, Pixote. 907 01:31:14,720 --> 01:31:16,139 Vai avanti, Dito! 908 01:31:21,144 --> 01:31:22,937 - Ehilà. - CIAO. 909 01:31:23,479 --> 01:31:26,774 Questo è Dito e questo è Pixote. 910 01:31:27,441 --> 01:31:28,776 Sono bravi ragazzi. 911 01:31:28,860 --> 01:31:30,486 Ti ho preso, Dito! 912 01:31:32,321 --> 01:31:33,322 Andare avanti. 913 01:31:35,241 --> 01:31:37,326 Guarda laggiù. 914 01:31:37,910 --> 01:31:40,204 Guarda quella feroce bruna. 915 01:31:41,706 --> 01:31:43,457 Cosa ne pensi, Dito? 916 01:31:44,125 --> 01:31:45,918 Questo comincia a piacermi. 917 01:31:49,839 --> 01:31:52,550 Questa donna è come una macchina. 918 01:31:53,259 --> 01:31:56,888 Può ottenerne almeno 1.000 al giorno. 919 01:31:57,471 --> 01:32:00,266 La sto dando solo a te perché devo partire. 920 01:32:01,184 --> 01:32:03,895 E lascia che te lo dica, Sto accettando un affare schifoso. 921 01:32:09,442 --> 01:32:10,860 Andiamo al dunque. 922 01:32:31,339 --> 01:32:32,840 Spegni quella maledetta luce! 923 01:32:33,549 --> 01:32:35,843 Non fare così, dobbiamo parlare. 924 01:32:36,469 --> 01:32:37,970 Chiudi gli occhi. 925 01:32:40,139 --> 01:32:41,682 Pensi che io sia stupido? 926 01:32:42,642 --> 01:32:44,769 Sono stato buono con te, vero? 927 01:32:44,852 --> 01:32:48,189 Certo che lo eri, ma sai che devo andare via. 928 01:32:48,814 --> 01:32:50,358 Sarà solo per un po'. 929 01:32:52,443 --> 01:32:55,071 Non saranno problemi. Fidati di me. 930 01:32:55,696 --> 01:32:58,074 Inoltre, hai detto che saresti stato pronto. 931 01:32:58,908 --> 01:33:01,285 Cosa dovrei fare? con un gruppo di bambini? 932 01:33:01,953 --> 01:33:06,082 È solo per un po', tornerò presto. 933 01:33:08,584 --> 01:33:10,419 Non iniziare, capito? 934 01:33:10,503 --> 01:33:13,714 Va tutto bene. Dimenticalo. 935 01:33:14,548 --> 01:33:16,550 Tutto quello che voglio fare adesso è riposarmi. 936 01:33:21,097 --> 01:33:23,641 Affare fatto. Adesso consegnami i contanti. 937 01:33:32,984 --> 01:33:35,528 - Guarda questo! - Calmati, fratello! 938 01:33:36,737 --> 01:33:39,448 È in perfette condizioni. Nuovo di zecca. 939 01:33:40,616 --> 01:33:42,285 Ti serviranno solo proiettili. 940 01:33:42,827 --> 01:33:46,038 Per altri mille, è tuo. Ne avrai bisogno. 941 01:33:46,580 --> 01:33:48,082 Ho già il mio. 942 01:33:53,838 --> 01:33:57,258 - Cosa ne pensi? Pronto? - Certo che lo sono. 943 01:33:58,968 --> 01:34:00,553 Lo prenderò per Pixote. 944 01:34:29,165 --> 01:34:31,083 Cosa stai facendo, ragazzo? 945 01:34:32,710 --> 01:34:33,711 Niente. 946 01:34:39,133 --> 01:34:40,551 Sei ferito? 947 01:34:42,303 --> 01:34:43,346 Sei? 948 01:34:44,347 --> 01:34:45,723 Sei malato? 949 01:34:47,058 --> 01:34:48,559 Sì, immagino di sì. 950 01:34:55,816 --> 01:34:57,401 Cosa stai guardando? 951 01:34:58,861 --> 01:35:00,738 Avrei dovuto tenere il bambino? 952 01:35:01,113 --> 01:35:02,114 Quale bambino? 953 01:35:04,033 --> 01:35:05,034 Quello! 954 01:35:06,786 --> 01:35:08,371 Che cazzo pensi che sia? 955 01:35:09,830 --> 01:35:10,915 Un pezzo di carne? 956 01:35:15,795 --> 01:35:19,048 Tua madre non ti ha parlato della vita? Questo è tutto. 957 01:35:20,383 --> 01:35:22,426 Ti somiglia addirittura. Guardalo da vicino. 958 01:35:26,722 --> 01:35:28,599 Smettila di guardarmi, cazzo. 959 01:35:33,771 --> 01:35:36,482 Perditi o ti pugnalo come se lo avessi pugnalato. 960 01:35:37,858 --> 01:35:38,901 Uscire! 961 01:35:43,030 --> 01:35:44,240 Uscire. 962 01:36:01,257 --> 01:36:02,967 Fottuta febbre. 963 01:36:06,011 --> 01:36:08,097 Finirà mai? 964 01:36:16,188 --> 01:36:19,608 Ho visto del sangue nel bagno. Penso che sia ferita. 965 01:36:20,401 --> 01:36:24,071 Male? Non penso! Ha appena avuto il ciclo. 966 01:36:25,573 --> 01:36:27,408 Non lo sai? 967 01:36:29,243 --> 01:36:30,661 Ogni donna ce l'ha. 968 01:36:31,745 --> 01:36:35,374 Dacci un taglio, Lilica. Non voglio discussioni. 969 01:36:42,506 --> 01:36:44,467 Perché così tranquillo? 970 01:36:46,135 --> 01:36:47,761 Penseresti che fosse un funerale. 971 01:36:51,557 --> 01:36:56,103 Dovrai scusarmi, ma non sono del tutto me stesso oggi. 972 01:37:13,829 --> 01:37:15,414 Qualcuno ne vuole un po'? 973 01:37:21,629 --> 01:37:23,464 Penso che ne darò un po' a Lilica. 974 01:37:29,512 --> 01:37:31,055 È abbastanza grande. 975 01:37:32,097 --> 01:37:33,516 Non è vero? 976 01:37:41,815 --> 01:37:43,817 Ora posso vedervi tutti più chiaramente. 977 01:37:45,986 --> 01:37:48,781 Se sai cosa fare, andrà tutto bene. 978 01:37:49,448 --> 01:37:51,575 Divideremo i soldi a metà, d'accordo? 979 01:37:52,284 --> 01:37:55,579 - A metà? - Chiudi quella maledetta bocca. 980 01:37:57,831 --> 01:37:59,208 È un patto. 981 01:37:59,708 --> 01:38:01,585 Sai che questa cosa potrebbe finire in prigione? 982 01:38:02,044 --> 01:38:05,839 È bello, Sueli. Siamo minorenni. 983 01:38:07,383 --> 01:38:10,386 Puoi rilassarti. Con noi non ci sono trucchi sporchi. 984 01:38:14,056 --> 01:38:15,432 Ovviamente. 985 01:38:16,767 --> 01:38:19,186 La sicurezza dipende da te... 986 01:38:20,229 --> 01:38:22,731 non è vero, tesoro? 987 01:38:24,900 --> 01:38:26,527 Chi stai cercando di ingannare? 988 01:38:27,820 --> 01:38:30,364 Non darmi questo atto da duro. 989 01:38:31,991 --> 01:38:34,618 L'ultimo ragazzo ha lasciato un souvenir nel bagno. 990 01:38:36,370 --> 01:38:37,788 Non è vero? 991 01:38:44,461 --> 01:38:45,629 Qual è il tuo nome, di nuovo? 992 01:38:46,338 --> 01:38:47,673 Pixel. 993 01:38:50,509 --> 01:38:51,635 Bel nome. 994 01:38:54,430 --> 01:38:56,640 Senti, non arrabbiarti con Sueli. 995 01:38:58,392 --> 01:39:00,102 sono solo... 996 01:39:01,186 --> 01:39:02,688 ovunque oggi. 997 01:39:05,774 --> 01:39:07,735 Mi hanno detto che siete brave persone. 998 01:39:10,279 --> 01:39:12,364 Pixote può essere il mio ometto. 999 01:39:14,033 --> 01:39:15,242 Che ne dici? 1000 01:39:31,342 --> 01:39:34,094 - Aspettare. - Andiamo, nonno! 1001 01:39:42,728 --> 01:39:45,814 Eccoci qui. 1002 01:39:47,232 --> 01:39:51,153 - Non è fantastico? - Cavolo, che merda. 1003 01:39:52,196 --> 01:39:56,325 - Non mi aspettavo un posto come questo. - Ma costa molto meno, vero? 1004 01:39:57,201 --> 01:40:01,705 Inoltre, quando si fa l'amore dolcemente, è con chi stai che conta. 1005 01:40:02,706 --> 01:40:04,041 Amore mio! 1006 01:40:15,719 --> 01:40:18,972 Cosa stai aspettando, nonno? 1007 01:40:21,058 --> 01:40:24,103 Pensavo fossi arrapato. 1008 01:40:25,354 --> 01:40:29,817 Appoggiati lì. Ti aiuterò a toglierti i pantaloni. 1009 01:40:29,900 --> 01:40:31,902 - Andare avanti. - Vuoi del talco? 1010 01:40:32,569 --> 01:40:34,363 Fai tutto quello che vuoi. 1011 01:40:35,531 --> 01:40:36,782 Nulla? 1012 01:41:01,348 --> 01:41:02,558 Sei così appassionato! 1013 01:41:03,100 --> 01:41:06,562 - Mi fai arrapare tantissimo. - Anche tu mi fai arrapare. 1014 01:41:09,940 --> 01:41:12,735 Non sono mai stato così eccitato. 1015 01:41:12,818 --> 01:41:15,154 Sono pazzo di te. 1016 01:41:15,237 --> 01:41:17,322 Sono pazzo di te. 1017 01:41:17,906 --> 01:41:20,993 Ecco, guarda. No, non lì. Qui. 1018 01:41:25,247 --> 01:41:27,207 Ascolta qui, figlio di puttana... 1019 01:41:28,834 --> 01:41:32,212 - Dateci tutti i vostri soldi. - Puoi prendere tutto. 1020 01:41:32,296 --> 01:41:34,339 Non uccidermi, ho una famiglia! 1021 01:41:34,423 --> 01:41:37,634 - Vediamo se questo ti fa venire. - Merda di pollo. 1022 01:41:37,718 --> 01:41:41,138 Prendi tutto! Per l'amor di Dio, non uccidermi. 1023 01:41:43,599 --> 01:41:46,727 Ehi, ragazzo. Un'altra Coca-Cola, per favore. 1024 01:41:46,810 --> 01:41:48,854 Anche per me, per favore. 1025 01:41:51,523 --> 01:41:54,359 Sueli, ti è piaciuta la nostra esibizione? 1026 01:41:54,443 --> 01:41:57,654 È stato fantastico, davvero fantastico. 1027 01:41:58,280 --> 01:42:00,783 Lilica, posso avere la tua bistecca? 1028 01:42:00,866 --> 01:42:05,245 Prendilo e basta. Prendilo tutto! Sei come un mucchio di maiali. 1029 01:42:07,080 --> 01:42:08,665 È incazzata? 1030 01:42:10,417 --> 01:42:11,752 Perché? 1031 01:42:16,757 --> 01:42:20,469 - Sono strani, vero? - A Lilica piace il cazzo. 1032 01:42:21,386 --> 01:42:23,639 Ma Dito no. Lo conosco da un po', 1033 01:42:24,389 --> 01:42:25,849 e sicuramente no. 1034 01:42:27,267 --> 01:42:33,023 Adesso prenderò il gelato al cioccolato per finirlo. 1035 01:42:33,524 --> 01:42:34,817 E tu? 1036 01:42:34,900 --> 01:42:36,819 Me? 1037 01:42:36,902 --> 01:42:38,987 Cognac e marshmallow. 1038 01:42:54,044 --> 01:42:55,254 - Ti piace? - SÌ. 1039 01:42:55,337 --> 01:42:56,463 E' buono, vero? 1040 01:42:56,547 --> 01:42:59,049 - Vale i soldi che hai pagato? - O si. 1041 01:42:59,132 --> 01:43:01,802 - Quanto costa questa macchina? - Non lo so. 1042 01:43:02,219 --> 01:43:04,304 Sei ricco, vero? 1043 01:43:04,388 --> 01:43:06,431 Mi darai una macchina come questa? 1044 01:43:06,515 --> 01:43:09,268 - Vuole? - Quello che vuoi. 1045 01:43:09,351 --> 01:43:11,395 Voglio questa macchina! 1046 01:43:11,478 --> 01:43:16,775 Avrò questa macchina! 1047 01:43:18,652 --> 01:43:23,073 Voglio un'auto come questa! 1048 01:43:25,659 --> 01:43:27,828 - Muoviti, adesso! -Va bene, va bene! 1049 01:43:27,911 --> 01:43:30,956 - Stai zitto o ti faccio saltare le cervella. - Va bene. 1050 01:43:31,039 --> 01:43:33,250 - Tranquillo! - Nemmeno un suono o ti taglio le palle. 1051 01:43:33,333 --> 01:43:34,751 - Va bene. - Vai avanti. 1052 01:43:35,460 --> 01:43:36,587 Bello e tranquillo! 1053 01:43:40,966 --> 01:43:42,676 Entra, muoviti! 1054 01:43:46,763 --> 01:43:48,765 Penso che si sia cagato addosso. 1055 01:44:03,572 --> 01:44:06,325 - Come va? - Sempre meglio. 1056 01:44:16,543 --> 01:44:19,588 Mi aveva picchiato così tanto, Sono finito in ospedale. 1057 01:44:21,048 --> 01:44:23,467 Gli ho detto, "Ficcati i soldi nel culo! 1058 01:44:24,760 --> 01:44:28,096 Mi comprerò una casa e una macchina." 1059 01:44:29,723 --> 01:44:32,309 Fu allora che arrivai a San Paolo. 1060 01:44:33,477 --> 01:44:35,437 Ho lavorato in una discoteca. 1061 01:44:36,813 --> 01:44:38,815 È stato così divertente. 1062 01:44:39,983 --> 01:44:41,860 Mi sentivo una regina. 1063 01:44:42,736 --> 01:44:44,988 Ballerei tutta la notte. 1064 01:44:45,781 --> 01:44:47,991 Pixote, cambia stazione, vuoi? 1065 01:44:48,825 --> 01:44:49,952 Sicuro. 1066 01:44:58,919 --> 01:45:01,964 Chi ti ha detto di cambiarlo? Mi stavo divertendo. 1067 01:45:02,047 --> 01:45:04,883 Me lo ha detto Sueli. È carina, vero? 1068 01:45:04,967 --> 01:45:08,595 "È carina, vero?" Questo è tutto ciò di cui ho bisogno. 1069 01:45:12,140 --> 01:45:13,141 Questo è fantastico! 1070 01:45:14,893 --> 01:45:15,936 Grande! 1071 01:45:16,895 --> 01:45:18,397 Ti piace, Lilica? 1072 01:45:24,861 --> 01:45:26,321 Cosa hai fatto lì? 1073 01:45:26,405 --> 01:45:28,490 Ero una ragazza go-go. 1074 01:45:29,741 --> 01:45:33,453 Indosserei un bikini minuscolo ricoperto di glitter! 1075 01:45:33,537 --> 01:45:36,164 Era da morire! A forma di cuore. 1076 01:45:38,083 --> 01:45:40,669 - Mi piaceva ballare. - Questo è figo. 1077 01:45:40,752 --> 01:45:44,214 Passerei tutta la notte ballando. 1078 01:45:44,715 --> 01:45:45,841 Così. 1079 01:46:15,537 --> 01:46:18,040 Perchè ti hanno licenziato? 1080 01:46:18,123 --> 01:46:20,208 Questa è tutta un'altra storia! 1081 01:46:46,359 --> 01:46:50,113 Questa macchina è migliore di quella di Cristal, non è vero? 1082 01:46:50,197 --> 01:46:51,615 Sì, lo è. 1083 01:46:52,741 --> 01:46:54,868 Pensi che il ragazzo abbia fame? 1084 01:46:54,951 --> 01:46:58,163 Non lo so, Pixote! Perché non vai a controllare? 1085 01:46:59,372 --> 01:47:01,333 Cazzo, che ti succede? 1086 01:47:02,542 --> 01:47:06,379 - Sei così permaloso. - Niente. Non mi succede niente. 1087 01:47:09,424 --> 01:47:11,176 Odio le persone ubriache. 1088 01:47:11,551 --> 01:47:16,181 Ascolta, se è ubriaca, non sono affari nostri. 1089 01:47:17,224 --> 01:47:18,475 Hai capito? 1090 01:47:20,519 --> 01:47:22,062 Smettila di dire stronzate! 1091 01:47:22,145 --> 01:47:24,815 Semplicemente non mi piace, Dito! 1092 01:47:25,774 --> 01:47:27,692 Dammi solo un po' di soldi e me ne vado. 1093 01:47:28,276 --> 01:47:29,903 Non arrabbiarti, piccolo frocio. 1094 01:47:29,986 --> 01:47:33,782 Ascolta, Dito, non parlarmi così, hai sentito? 1095 01:47:33,865 --> 01:47:36,451 - Me ne andrò davvero. - NO! 1096 01:47:36,993 --> 01:47:38,954 Nessuno andrà da nessuna parte. 1097 01:47:40,413 --> 01:47:41,957 Qual è il problema? 1098 01:47:43,125 --> 01:47:45,794 Non ti piace la mia casa? 1099 01:47:49,923 --> 01:47:51,550 Qualcosa ti ha turbato? 1100 01:47:58,348 --> 01:48:00,433 Non rovinare la festa. 1101 01:48:14,781 --> 01:48:16,283 Pixel. 1102 01:48:17,868 --> 01:48:20,787 Hai mai regalato a qualcuno un bacio alla francese? 1103 01:48:24,499 --> 01:48:26,585 E' così dannatamente maleducata. 1104 01:48:44,561 --> 01:48:47,189 A nessuno piace ballare? 1105 01:49:30,190 --> 01:49:32,442 Doveva davvero farmi una cosa del genere? 1106 01:49:34,653 --> 01:49:37,614 Impedirmi di entrare nel club? 1107 01:49:40,283 --> 01:49:41,868 Tutti mi guardavano. 1108 01:49:47,624 --> 01:49:51,753 Ogni volta che penso a quello che è successo, Non posso proprio trattenermi. 1109 01:49:58,593 --> 01:50:00,095 Mi arrabbio così tanto. 1110 01:52:46,219 --> 01:52:48,721 Pixel. Svegliati. 1111 01:52:49,472 --> 01:52:50,932 Dov'è Lilica? 1112 01:52:51,766 --> 01:52:52,892 Se n'è andata. 1113 01:53:05,738 --> 01:53:08,783 Va bene così. Mi stava facendo incazzare. 1114 01:53:12,287 --> 01:53:13,830 Non dirlo. 1115 01:53:15,331 --> 01:53:18,626 - Era carina. - Allora perché non la insegui? 1116 01:53:20,003 --> 01:53:21,629 Sarete una coppia adorabile. 1117 01:53:21,713 --> 01:53:23,590 Non ci ha mai deluso. 1118 01:53:23,673 --> 01:53:25,258 Sei tu lo stronzo adesso. 1119 01:53:27,093 --> 01:53:31,014 Ascolta, se non ti piace, allora perditi! 1120 01:53:31,097 --> 01:53:33,224 Meno siamo meglio è! 1121 01:53:33,308 --> 01:53:35,977 Non puoi costringermi. Questa non è casa tua! 1122 01:53:36,060 --> 01:53:38,021 Vuoi picchiarlo, figlio di puttana? 1123 01:53:38,104 --> 01:53:41,858 Tua madre è la stronza. Abbiamo visto il suo fottuto Sapatos! 1124 01:53:43,568 --> 01:53:44,611 Stronzo! 1125 01:53:45,236 --> 01:53:47,238 Lei è una puttana! 1126 01:53:47,322 --> 01:53:48,865 Pensi che non lo sappia? 1127 01:53:49,908 --> 01:53:52,160 Te l'avevo detto che sarebbe stata la prima sulla mia lista 1128 01:53:55,497 --> 01:53:58,833 Perché continui a intrometterti? dove non sei desiderato? 1129 01:54:01,336 --> 01:54:03,463 - Parla, figlio di puttana! - Lasciami andare! 1130 01:54:30,615 --> 01:54:31,908 Che ore sono? 1131 01:54:37,455 --> 01:54:39,666 E' semplicemente pazzesco. 1132 01:54:43,836 --> 01:54:45,338 Di sopra, andiamo. 1133 01:54:46,881 --> 01:54:49,676 Gringo, sei un rompicoglioni. 1134 01:54:49,759 --> 01:54:53,263 Avanti, gringo! Facciamo un bambino! 1135 01:54:55,640 --> 01:54:57,559 Vieni e fai un bambino con me. 1136 01:55:04,315 --> 01:55:05,567 Fanculo... 1137 01:55:12,865 --> 01:55:14,367 Accomodati. 1138 01:55:16,119 --> 01:55:17,537 Bevi questo. 1139 01:55:20,999 --> 01:55:23,251 Il whisky è buono, vero? 1140 01:55:39,601 --> 01:55:43,688 Siediti lì, fottuto gringo! Ti finiremo presto. 1141 01:55:45,857 --> 01:55:47,942 Ti darò un piccolo bacio. 1142 01:55:52,864 --> 01:55:56,326 Fottuto stronzo, non spingermi. 1143 01:55:58,453 --> 01:56:00,079 Non spingermi, cazzo! 1144 01:56:03,082 --> 01:56:04,292 Un bacio? 1145 01:56:06,836 --> 01:56:08,379 Ti darò un bacio lì. 1146 01:56:08,838 --> 01:56:10,381 Qui. 1147 01:56:12,383 --> 01:56:15,928 Fottuto gringo, ti do un bacio. 1148 01:56:16,012 --> 01:56:17,430 Muovi la mano! 1149 01:56:28,524 --> 01:56:30,401 Stai fermo, maledetto stronzo, 1150 01:56:30,485 --> 01:56:32,278 o sei morto! 1151 01:56:36,157 --> 01:56:37,408 Saltalo, Dito. 1152 01:56:37,492 --> 01:56:40,453 - Saltalo! - Non dire il mio cazzo di nome! 1153 01:56:40,536 --> 01:56:41,579 Smettila! 1154 01:56:41,663 --> 01:56:42,997 Stai attento, Dito! 1155 01:56:43,081 --> 01:56:44,666 Sparagli, Pixote! 1156 01:57:21,119 --> 01:57:22,120 Dito! 1157 01:57:29,585 --> 01:57:31,379 Me ne vado, Sueli. 1158 01:57:41,305 --> 01:57:43,015 Dito è stato gentile. 1159 01:57:43,933 --> 01:57:46,811 So che lo era. Non menzionarlo più. 1160 01:57:50,189 --> 01:57:51,691 E' morto. 1161 01:58:12,628 --> 01:58:14,547 Stavo iniziando a innamorarmi di lui. 1162 01:58:19,969 --> 01:58:22,722 Capisco perché Lilica si è innamorata di lui. 1163 01:58:40,573 --> 01:58:42,408 Tutta la mia famiglia è di Minas. 1164 01:58:46,829 --> 01:58:48,790 Potremmo andare lì. 1165 01:58:54,712 --> 01:58:56,047 Venga con me? 1166 01:58:59,842 --> 01:59:01,469 Per favore, non andartene. 1167 01:59:07,183 --> 01:59:09,685 Non so come essere... 1168 01:59:10,645 --> 01:59:12,063 solo. 1169 01:59:45,805 --> 01:59:47,557 Cosa c'è che non va, Pixote? 1170 01:59:58,609 --> 02:00:01,195 E' finita adesso. 1171 02:00:06,492 --> 02:00:09,912 Vieni qui con me. Cosa c'è che non va? 1172 02:00:10,830 --> 02:00:12,582 Passerà. 1173 02:00:13,374 --> 02:00:17,753 Non preoccuparti, ecco qua. Sueli è qui con te, ok? 1174 02:00:21,048 --> 02:00:23,384 È tutto finito. È tutto finito. 1175 02:00:27,013 --> 02:00:28,222 Stai meglio? 1176 02:01:14,018 --> 02:01:15,478 Questo è tutto, tesoro mio. 1177 02:01:22,693 --> 02:01:24,487 La mamma è qui con te. 1178 02:01:54,266 --> 02:01:55,810 Lasciami andare, Pixote. 1179 02:02:05,277 --> 02:02:07,488 Lasciami andare, Pixote! Non voglio questo! 1180 02:02:13,452 --> 02:02:15,913 Portami via quella bocca sporca! 1181 02:02:18,582 --> 02:02:21,002 Non sono tua madre! Hai sentito? 1182 02:02:22,003 --> 02:02:23,504 Non sono tua madre! 1183 02:02:25,006 --> 02:02:26,841 Non voglio figli! 1184 02:02:28,092 --> 02:02:30,594 Odio i bambini! 1185 02:02:34,181 --> 02:02:37,893 Vai a vivere la tua vita. Ognuno di noi farà quello che deve. 1186 02:02:42,481 --> 02:02:43,733 Va al diavolo! 1187 02:03:09,508 --> 02:03:10,801 Andare. 1188 02:07:14,044 --> 02:07:17,339 LA FINE